Como el Aire - Los Gigantes del Vallenato traduction en allemand

Como el Aire

Quisiera ser esa fe que te bendice la vida
Quisera ser tu café, tu despertar
Y una mañana llegar a tu puerta
Para decirte que ya no te amo
Para decirte que ya te he olvidado
Para vengare de todo tu engaño
Y ahi jurarte que ya no te extraño

Y te diria que ya no me duele
Y sentirme culpable de tu llanto
Quisiera que me amaras locamente
Para que sepas como me has dejado
Estare en tu lugar y tu en el mio
Para que sepas como quema el frio
Que el sentimiento de esta triste letra
___fuera de tu dolor y no del mio___
Cual dolor si ya tu no me quieres
Cual amor si ya tu no me amas
Pero yo te amare y voy a extrañarte

Quisiera hallar un amor
Que me enamore de nuevo
Y de robar la ilusion que se murio
Esa mañana que fuiste a mi puerto
Y me dijiste que me has olvidado
Y me dijiste amor ya no te amo
Y me alejaste de tus sentimientos
Y me lanzaste hasta este sufrimiento
Y desde entonces ya no cae la lluvia
Y desde entonces ya no tengo alma
A cambio de que mi alma ha sido tuya
De tu presencia ya no tengo nada
Es como cuando llega tu inocencia
Y se devuelve porque ha sido falsa
No quiero que te crean mala culpable
Si no es tu culpa que no tengas alma
O talvez ya a ti ya te habia pasado
Y quisiste desahogar conmigo
El dolor que hasta ayer te causo otro hombre

Y te diria que ya no me duele
Y sentirme culpable de tu llanto
Quisiera que me amaras locamente
Para que sepas como me has dejado
Estare en tu lugar y tu en el mio
Para que sepas como quema el frio
Que el sentimiento de esta triste letra
Fuera de tu dolor y no del mio

Wie die Luft

Ich wünschte, ich wäre der Glaube, der dein Leben segnet
Ich wünschte, ich wäre dein Kaffee, dein Erwachen
Und eines Morgens an deine Tür zu kommen
Um dir zu sagen, dass ich dich nicht mehr liebe
Um dir zu sagen, dass ich dich schon vergessen habe
Um mich für all deinen Betrug zu rächen
Und dir dort zu schwören, dass ich dich nicht mehr vermisse

Und ich würde dir sagen, dass es mir nicht mehr weh tut
Und mich schuldig fühlen für dein Weinen
Ich wünschte, du würdest mich wahnsinnig lieben
Damit du weißt, wie du mich verlassen hast
Ich werde an deiner Stelle sein und du an meiner
Damit du weißt, wie die Kälte brennt
Dass das Gefühl dieses traurigen Liedtextes
___von deinem Schmerz wäre und nicht von meinem___
Welcher Schmerz, wenn du mich nicht mehr willst?
Welche Liebe, wenn du mich nicht mehr liebst?
Aber ich werde dich lieben und dich vermissen

Ich wünschte, ich fände eine Liebe
Die mich wieder verliebt macht
Und die Illusion zu stehlen, die gestorben ist
An jenem Morgen, als du zu meinem Hafen kamst
Und mir sagtest, dass du mich vergessen hast
Und mir sagtest, Liebling, ich liebe dich nicht mehr
Und du hast mich von deinen Gefühlen entfernt
Und mich in dieses Leiden gestürzt hast
Und seitdem fällt kein Regen mehr
Und seitdem habe ich keine Seele mehr
Im Austausch dafür, dass meine Seele deine war
Von deiner Anwesenheit habe ich nichts mehr
Es ist, als ob deine Unschuld kommt
Und zurückkehrt, weil sie falsch war
Ich will nicht, dass man dich für die böse Schuldige hält
Wenn es nicht deine Schuld ist, dass du keine Seele hast
Oder vielleicht ist es dir schon passiert
Und du wolltest dich bei mir abreagieren
Den Schmerz, den dir bis gestern ein anderer Mann zugefügt hat

Und ich würde dir sagen, dass es mir nicht mehr weh tut
Und mich schuldig fühlen für dein Weinen
Ich wünschte, du würdest mich wahnsinnig lieben
Damit du weißt, wie du mich verlassen hast
Ich werde an deiner Stelle sein und du an meiner
Damit du weißt, wie die Kälte brennt
Dass das Gefühl dieses traurigen Liedtextes
Von deinem Schmerz wäre und nicht von meinem