Entre Amigos - Los Gigantes del Vallenato traduction en allemand

Entre Amigos

He tenido en mis brazos a tantas mujeres
He sentido el placer que el amor nos brinda
Pero nunca en la vida me había sentido
Perdido por alguien, que no tiene alma y que juega conmigo

Amigo del alma déjame decirte
Ignoras mil cosas que me han sucedido
Yo tuve un hogar, muy bien concebido
Y todo he perdido, todo lo he perdido

Dígame quién no ha llorado un amor perdido
Dígame quién por despecho no ha sufrido
Intento ahogar mis penas con el vino
Pero no he podido, pero no he podido

No puedo ni hablar, sirva otra botella
Para contarle lo que han sido mis penas
Tanto que la quise, tanto que la amaba
Lo mejor del mundo a ella le entregaba
Nada le importaba, solo malgastaba
Con mi mejor amigo ella me engañaba

Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así logro olvidar mis penas
Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así logro olvidar mis penas

- Oye, Dani, toma conmigo mi amigo, toma conmigo
- Brindemos por ella, aunque mal pague esto

(Gigantes)

De amor no se muere lo dice la gente
Es fácil decirlo, cuando no se siente
Ese desespero que deja la ausencia
Del ser que se ama con todas las fuerzas y te da su olvido

Que quede entre amigos lo que voy a decirte
Porque hoy la recuerdo y me da vergüenza
Lloré hasta sentir que no tenía lágrimas
Que debía odiarla, pero más la amaba

No entiendo cómo pisoteó mis sentimientos
No entiendo cómo pudo hacerme tanto daño
Le di mi amor y más que amor, le di mi vida
A cambio de nada, a cambio de nada

No puedo ni hablar, sirva otra botella
Para contarle lo que han sido mis penas
Tanto que la quise, tanto que la amaba
Lo mejor del mundo a ella le entregaba
Nada le importaba, solo malgastaba
Con mi mejor amigo ella me engañaba

Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así logro olvidar mis penas
Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así logro olvidar mis penas
Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así... logro olvidar... mis penas...

Unter Freunden

Ich hatte so viele Frauen in meinen Armen
Ich habe die Freude gespürt, die die Liebe uns schenkt
Aber niemals im Leben hatte ich mich gefühlt
Verloren wegen jemandem, der keine Seele hat und der mit mir spielt

Mein lieber Freund, lass mich dir sagen
Du ahnst nicht tausend Dinge, die mir passiert sind
Ich hatte ein Zuhause, wohlgeordnet
Und alles habe ich verloren, alles habe ich verloren

Sag mir, wer hat nicht um eine verlorene Liebe geweint
Sag mir, wer hat nicht aus verletztem Stolz gelitten
Ich versuche, meine Sorgen im Wein zu ertränken
Aber ich konnte es nicht, aber ich konnte es nicht

Ich kann kaum sprechen, schenk noch eine Flasche ein
Um dir zu erzählen, was meine Leiden waren
So sehr ich sie mochte, so sehr ich sie liebte
Das Beste der Welt gab ich ihr hin
Nichts war ihr wichtig, sie verschwendete nur
Mit meinem besten Freund betrog sie mich

Trink mit mir, mein Freund
Um zu sehen, ob ich so meine Sorgen vergessen kann
Trink mit mir, mein Freund
Um zu sehen, ob ich so meine Sorgen vergessen kann

- Hör mal, Dani, trink mit mir, mein Freund, trink mit mir
- Stoßen wir auf sie an, auch wenn sie es schlecht dankt

(Giganten)

An Liebe stirbt man nicht, sagen die Leute
Es ist leicht gesagt, wenn man es nicht fühlt
Diese Verzweiflung, die die Abwesenheit hinterlässt
Des Wesens, das man mit aller Kraft liebt und das dich vergisst

Es bleibe unter Freunden, was ich dir sagen werde
Denn heute erinnere ich mich an sie und schäme mich
Ich weinte, bis ich fühlte, dass ich keine Tränen mehr hatte
Dass ich sie hassen sollte, aber ich liebte sie mehr

Ich verstehe nicht, wie sie meine Gefühle zertrat
Ich verstehe nicht, wie sie mir so viel Schaden zufügen konnte
Ich gab ihr meine Liebe und mehr als Liebe, ich gab ihr mein Leben
Im Austausch für nichts, im Austausch für nichts

Ich kann kaum sprechen, schenk noch eine Flasche ein
Um dir zu erzählen, was meine Leiden waren
So sehr ich sie mochte, so sehr ich sie liebte
Das Beste der Welt gab ich ihr hin
Nichts war ihr wichtig, sie verschwendete nur
Mit meinem besten Freund betrog sie mich

Trink mit mir, mein Freund
Um zu sehen, ob ich so meine Sorgen vergessen kann
Trink mit mir, mein Freund
Um zu sehen, ob ich so meine Sorgen vergessen kann
Trink mit mir, mein Freund
Um zu sehen, ob ich so... vergessen kann... meine Sorgen...