Paroles et traduction Los Gigantes del Vallenato - Si Yo Pudiera

Si Yo Pudiera

He notado en las mañanas tu infelicidad
Lo he mirado en la ventana de tu corazón
Sé que hay llanto en la sonrisa de tu despertar
Y hay tristeza
Y hasta sientes que has perdido la ilusión

Quisiera arrancar amores de tu amanecer
Y brindarte lo que el niegue y no te sabe amar
Pues te he visto en tantas noches padecer con él
Y me duele porque siento que te quiero de verdad

Ay amor
Ver consumir tu vida me tortura el alma
Si pudiera robarle el tiempo a esta distancia
Que hace imposible sueños entre tú y yo

Corazón
Te llevaría tan lejos de tus esperanzas
En donde tu entendieras que soy quien te ama
Y nunca voy a causarte ningún dolor

Me duele que seas ajena que él te brinde tantas penas
Sí supieras cuanto siento ver que sufres en silencio
Que te ahoga tanto llanto, de verdad me duele tanto
Que hasta siento se me pierde la razón

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido
Si comprendieras cuanto te amo
Te daría todo, te irías conmigo

Te miro y sufro tanto siento el llanto cuando me hablas
Y de verdad que eso me parte el corazón

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido
Si comprendieras cuanto te amo
Te daría todo, te irías conmigo
Conmigo

Ya no hay sol en tu horizonte hoy es tu mundo gris
Hoy tu cielo es tan confuso por tu oscuridad
Tu sufriendo y yo muriendo por que seas de mi
Es injusto, que él te tenga para tu alma lastimar

Ya me han visto tantas tardes preguntar por ti
Y al saber que ya en sus brazos me tortura más
Veo que caen de tus ojos tantas lagrimas
Tu inocente y pagando sin razón tanto sufrir

Ay amor
Si tan solo pudieras llegar a mi vida
Encontrarías un alma llena de poesías
En donde solo hay un lugar para el amor
Corazón
Te invito a hacer tu mundo en otras primaveras
En donde los recuerdos no te dejen huellas
En donde solo existe un sitio pa′ los dos

Sí supieras cuanto sangro por lo que tu estas pasando
Es injusta tu condena y yo sé que eres tan buena
Ven escápate conmigo
Quiero ser más que tu amigo
Mira que yo ya estoy perdiendo la razón

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido
Si comprendieras cuanto te amo
Te daría todo, te irías conmigo

Te miro y sufro tanto siento el llanto cuando me hablas
Y de verdad que eso me parte el corazón

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido
Si comprendieras cuanto te amo
Te daría todo, te irías conmigo

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido

If I Could

I've noticed your unhappiness in the mornings,
Seen it in the window of your heart.
I know there are tears in the smile of your awakening,
And sadness,
And you even feel like you've lost hope.

I would like to pluck love from your dawn
And offer you what he denies and doesn't know how to love you with.
For I have seen you suffer with him so many nights,
And it hurts me because I feel that I truly love you.

Oh, love,
Seeing your life consumed tortures my soul.
If I could steal time from this distance
That makes dreams between you and me impossible.

Sweetheart,
I would take you so far away from your hopes,
Where you would understand that I am the one who loves you
And will never cause you any pain.

It hurts me that you belong to another, that he brings you so much sorrow.
If you only knew how much I feel seeing you suffer in silence,
That so much crying drowns you, it truly hurts me so much
That I even feel like I'm losing my mind.

If I could, one night,
I would erase everything you've lived through.
If you understood how much I love you,
I would give you everything, you would leave with me.

I look at you and suffer so much, I feel the tears when you speak to me,
And truly, that breaks my heart.

If I could, one night,
I would erase everything you've lived through.
If you understood how much I love you,
I would give you everything, you would leave with me.
With me.

There is no sun on your horizon anymore, today your world is gray.
Today your sky is so confused by your darkness.
You are suffering and I am dying for you to be mine.
It's unfair that he has you only to hurt your soul.

They've seen me so many afternoons asking about you,
And knowing that you're already in his arms tortures me even more.
I see so many tears falling from your eyes,
You are innocent and paying with so much suffering for no reason.

Oh, love,
If only you could come into my life,
You would find a soul full of poetry,
Where there is only one place for love.
Sweetheart,
I invite you to build your world in other springs,
Where memories leave no trace,
Where there is only one place for the two of us.

If you only knew how much I bleed for what you are going through,
Your condemnation is unfair and I know you are so good.
Come, escape with me,
I want to be more than your friend.
Look, I'm already losing my mind.

If I could, one night,
I would erase everything you've lived through.
If you understood how much I love you,
I would give you everything, you would leave with me.

I look at you and suffer so much, I feel the tears when you speak to me,
And truly, that breaks my heart.

If I could, one night,
I would erase everything you've lived through.
If you understood how much I love you,
I would give you everything, you would leave with me.

If I could, one night,
I would erase everything you've lived through.