Paroles et traduction Los Gigantes del Vallenato - Si Yo Pudiera

Si Yo Pudiera

He notado en las mañanas tu infelicidad
Lo he mirado en la ventana de tu corazón
Sé que hay llanto en la sonrisa de tu despertar
Y hay tristeza
Y hasta sientes que has perdido la ilusión

Quisiera arrancar amores de tu amanecer
Y brindarte lo que el niegue y no te sabe amar
Pues te he visto en tantas noches padecer con él
Y me duele porque siento que te quiero de verdad

Ay amor
Ver consumir tu vida me tortura el alma
Si pudiera robarle el tiempo a esta distancia
Que hace imposible sueños entre tú y yo

Corazón
Te llevaría tan lejos de tus esperanzas
En donde tu entendieras que soy quien te ama
Y nunca voy a causarte ningún dolor

Me duele que seas ajena que él te brinde tantas penas
Sí supieras cuanto siento ver que sufres en silencio
Que te ahoga tanto llanto, de verdad me duele tanto
Que hasta siento se me pierde la razón

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido
Si comprendieras cuanto te amo
Te daría todo, te irías conmigo

Te miro y sufro tanto siento el llanto cuando me hablas
Y de verdad que eso me parte el corazón

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido
Si comprendieras cuanto te amo
Te daría todo, te irías conmigo
Conmigo

Ya no hay sol en tu horizonte hoy es tu mundo gris
Hoy tu cielo es tan confuso por tu oscuridad
Tu sufriendo y yo muriendo por que seas de mi
Es injusto, que él te tenga para tu alma lastimar

Ya me han visto tantas tardes preguntar por ti
Y al saber que ya en sus brazos me tortura más
Veo que caen de tus ojos tantas lagrimas
Tu inocente y pagando sin razón tanto sufrir

Ay amor
Si tan solo pudieras llegar a mi vida
Encontrarías un alma llena de poesías
En donde solo hay un lugar para el amor
Corazón
Te invito a hacer tu mundo en otras primaveras
En donde los recuerdos no te dejen huellas
En donde solo existe un sitio pa′ los dos

Sí supieras cuanto sangro por lo que tu estas pasando
Es injusta tu condena y yo sé que eres tan buena
Ven escápate conmigo
Quiero ser más que tu amigo
Mira que yo ya estoy perdiendo la razón

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido
Si comprendieras cuanto te amo
Te daría todo, te irías conmigo

Te miro y sufro tanto siento el llanto cuando me hablas
Y de verdad que eso me parte el corazón

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido
Si comprendieras cuanto te amo
Te daría todo, te irías conmigo

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido

Если бы я мог

Я заметил твою печаль по утрам,
Увидел её в окне твоего сердца.
Знаю, что в твоей улыбке при пробуждении есть слёзы,
И грусть,
И ты чувствуешь, что потеряла надежду.

Я хотел бы вырвать любовь из твоей зари
И дать тебе то, чего он тебе не даёт и не умеет любить.
Ведь я видел, как ты страдаешь с ним столько ночей,
И мне больно, потому что я чувствую, что действительно люблю тебя.

Ах, любовь моя,
Видеть, как угасает твоя жизнь, мучает мою душу.
Если бы я мог украсть время у этой дистанции,
Которая делает невозможными мечты между нами.

Любимая,
Я бы увёз тебя так далеко от твоих ожиданий,
Туда, где ты поняла бы, что я тот, кто тебя любит,
И никогда не причиню тебе боли.

Мне больно, что ты принадлежишь другому, что он причиняет тебе столько страданий.
Если бы ты знала, как мне больно видеть, как ты страдаешь молча,
Как тебя душит столько слёз, мне действительно так больно,
Что я чувствую, как теряю рассудок.

Если бы я мог однажды ночью
Стереть всё, что ты пережила,
Если бы ты поняла, как сильно я тебя люблю,
Я бы отдал тебе всё, ты бы ушла со мной.

Я смотрю на тебя и так страдаю, чувствую слёзы, когда ты говоришь со мной,
И это действительно разбивает мне сердце.

Если бы я мог однажды ночью
Стереть всё, что ты пережила,
Если бы ты поняла, как сильно я тебя люблю,
Я бы отдал тебе всё, ты бы ушла со мной.
Со мной.

Нет больше солнца на твоём горизонте, сегодня твой мир серый,
Сегодня твоё небо такое смутное из-за твоей тьмы.
Ты страдаешь, а я умираю от желания, чтобы ты была моей.
Это несправедливо, что он держит тебя, чтобы ранить твою душу.

Меня видели столько вечеров, спрашивающим о тебе,
И знание того, что ты уже в его объятиях, мучает меня ещё больше.
Я вижу, как из твоих глаз падает столько слёз,
Ты невинна и платишь без причины, так много страдаешь.

Ах, любовь моя,
Если бы ты только могла прийти в мою жизнь,
Ты бы нашла душу, полную стихов,
В которой есть только место для любви.
Любимая,
Я приглашаю тебя создать свой мир в других веснах,
Где воспоминания не оставят следов,
Где есть только место для нас двоих.

Если бы ты знала, как я страдаю из-за того, через что ты проходишь,
Твоё наказание несправедливо, и я знаю, что ты такая хорошая.
Беги со мной,
Я хочу быть больше, чем твой друг.
Видишь, я уже теряю рассудок.

Если бы я мог однажды ночью
Стереть всё, что ты пережила,
Если бы ты поняла, как сильно я тебя люблю,
Я бы отдал тебе всё, ты бы ушла со мной.

Я смотрю на тебя и так страдаю, чувствую слёзы, когда ты говоришь со мной,
И это действительно разбивает мне сердце.

Если бы я мог однажды ночью
Стереть всё, что ты пережила,
Если бы ты поняла, как сильно я тебя люблю,
Я бы отдал тебе всё, ты бы ушла со мной.

Если бы я мог однажды ночью
Стереть всё, что ты пережила.