Paroles et traduction Los Gofiones - Malagueña de Los Novios

Malagueña de Los Novios

Si el alma te la di a ti,
¡cómo quieres que yo viva!,
Si el alma te la di a ti,
Cuerpo sin alma no vive
Y el alma sin cuerpo sí,
Si el alma te la di a ti.
Por el brillo de tus ojos sé
Que tu corazón me corresponde
Y el amor que en la cara se ve
Más se deja ver cuando se esconde.
Como estás al pie de mi cantar
Me sientes llorar y sonreir,
Quien mis penas quiera averiguar
Puede preguntártelas a ti.
Arden como mi cachimba
Los besos de mi morena,
Arden como mi cachimba
Y dicen que no me quieres
Murmuraciones de envidia,
Arden como mi cachimba.
Aunque lo que sientes tú por mí
No te atrevas a llamar amor,
Tanto es lo que siento yo por ti
Que tiene que dar para los dos.

Malagueña de Los Novios

Si je t'ai donné mon âme,
Comment veux-tu que je vive !
Si je t'ai donné mon âme,
Un corps sans âme ne vit pas
Et l'âme sans corps, si,
Si je t'ai donné mon âme.
Par l'éclat de tes yeux, je sais
Que ton cœur me répond
Et l'amour que l'on voit sur le visage
Se voit encore plus quand il se cache.
Comme tu es au pied de mon chant
Tu me sens pleurer et sourire,
Celui qui veut connaître mes peines
Peut te les demander.
Brûlent comme ma pipe
Les baisers de ma brune,
Brûlent comme ma pipe
Et ils disent que tu ne m'aimes pas
Des murmures d'envie,
Brûlent comme ma pipe.
Même si ce que tu ressens pour moi
Tu n'oses pas appeler amour,
Tant j'ai d'amour pour toi
Qu'il doit suffire pour nous deux.