Paroles et traduction Los Gofiones - Nuesta Vela Latina
De
la
tierra,
la
luchada,
From
the
land,
the
wrestler,
La
nobleza
en
el
bregar.
Nobility
in
the
struggle.
Nuestra
gente
marinera
Our
seafaring
people
Tiene
su
brega
en
la
mar,
Have
their
battle
at
sea,
Tiene
su
brega
en
la
mar.
Have
their
battle
at
sea.
Patrón,
agarre
la
caña
Skipper,
grab
the
rudder
Y
dígale
al
escotero,
And
tell
the
sheetsman,
Patrón,
agarre
la
caña
Skipper,
grab
the
rudder
Y
dígale
al
escotero
And
tell
the
sheetsman
Que
calce
pronto
la
escota
To
quickly
set
the
sheet
Y
se
prepare
el
murero,
And
the
bowman
get
ready,
Y
se
prepare
el
murero
And
the
bowman
get
ready
Y
dígale
al
escotero.
And
tell
the
sheetsman.
Salimos
por
sotavento
We
left
under
the
lee
Y
nos
llevan
cuatro
esloras,
And
they
gained
four
boat
lengths,
Una
tumbada
y
de
un
largo,
One
tack
and
a
broad
reach,
Llegamos
a
San
Cristóbal.
We
reached
San
Cristóbal.
Salimos
por
sotavento
We
left
under
the
lee
Y
nos
llevan
cuatro
esloras,
And
they
gained
four
boat
lengths,
Una
tumbada
y
de
un
largo,
One
tack
and
a
broad
reach,
Llegamos
a
San
Cristóbal.
We
reached
San
Cristóbal.
Es
nuestra
vela
latina
It
is
our
Latin
sail
Lucha
contra
viento
y
mar,
Battling
against
wind
and
sea,
Poco
bote,
mucho
trapo
Small
boat,
lots
of
sail
Y
sin
miedo
a
trabucar.
And
no
fear
of
capsizing.
Es
nuestra
vela
latina
It
is
our
Latin
sail
Lucha
contra
viento
y
mar,
Battling
against
wind
and
sea,
Poco
bote,
mucho
trapo
Small
boat,
lots
of
sail
Y
sin
miedo
a
trabucar.
And
no
fear
of
capsizing.
Después
viramos
pa'fuera
Then
we
tacked
out
Y
vamos
cogiendo
altura,
And
we
are
gaining
altitude,
Después
viramos
pa'fuera
Then
we
tacked
out
Y
vamos
cogiendo
altura.
And
we
are
gaining
altitude.
Con
la
bolina
ceñida,
With
the
bowline
tightened,
Echan
chispas
las
amuras,
The
shrouds
are
sparking,
Echan
chispas
las
amuras
The
shrouds
are
sparking
Y
vamos
cogiendo
altura.
And
we
are
gaining
altitude.
Es
la
última
tumbada,
"¡Todo
el
mundo
pa'
la
banda!",
It
is
the
last
tack,
"Everyone
to
the
side!",
Se
oye
el
grito
del
patrón
enfilando
la
bocana.
I
hear
the
skipper's
cry
as
we
enter
the
channel.
El
boyón
está
a
la
vista
y
ansioso
estoy
por
llegar.
The
buoy
is
in
sight
and
I
am
eager
to
arrive.
El
rival
viene
"pegao"
pero
vamos
a
ganar.
The
rival
is
right
behind
but
we
are
going
to
win.
El
rival
viene
"pegao"
pero
vamos
a
ganar.
The
rival
is
right
behind
but
we
are
going
to
win.
Es
nuestra
vela
latina
It
is
our
Latin
sail
Lucha
contra
viento
y
mar,
Battling
against
wind
and
sea,
Poco
bote,
mucho
trapo
Small
boat,
lots
of
sail
Y
sin
miedo
a
trabucar.
And
no
fear
of
capsizing.
Es
nuestra
vela
latina
It
is
our
Latin
sail
Lucha
contra
viento
y
mar,
Battling
against
wind
and
sea,
Poco
bote,
mucho
trapo
Small
boat,
lots
of
sail
Y
sin
miedo
a
trabucar.
And
no
fear
of
capsizing.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.