Paroles et traduction Luis Y Julian - El Güero Palma

El Güero Palma

Hoy...
La vi,
De otra manera,
Con deseo,
Con amor.
Hoy...
La vi,
Y me olvidé,
Que sólo soy su amigo.
Enredada,
En sábanas de seda,
Como nunca...
Lo esperaba.
E imaginé,
Su piel morena...
Derritiéndose en mis manos,
Como vela.
Dando vueltas,
Desnuda en mi cama...
Sus uñas largas,
Arañándome la espalda.
La imaginé,
Como no lo esperaba...
Su pelo suelto,
Derramado en mi almohada.
Y no ha dado,
Una razón,
Algún motivo...
De no verla...
Como un buen amigo.
II
E imaginé,
Su piel morena...
Derritiéndose en mis manos,
Como vela.
Dando vueltas,
Desnuda en mi cama...
Sus uñas largas,
Arañándome la espalda.
La imaginé,
Como no lo esperaba...
Su pelo suelto,
Derramado en mi almohada.
Y no ha dado,
Una razón,
Algún motivo...
De no verla...
Como un buen amigo...

El Güero Palma

Aujourd'hui...
Je l'ai vue,
D'une autre manière,
Avec désir,
Avec amour.
Aujourd'hui...
Je l'ai vue,
Et j'ai oublié,
Que je ne suis que son ami.
Enroulée,
Dans des draps de soie,
Comme jamais...
Elle ne l'attendait.
J'ai imaginé,
Sa peau bronzée...
Fondant dans mes mains,
Comme une bougie.
Tournant,
Nue dans mon lit...
Ses ongles longs,
Grattant mon dos.
Je l'ai imaginé,
Comme je ne m'y attendais pas...
Ses cheveux lâchés,
Déversés sur mon oreiller.
Et elle n'a pas donné,
Une raison,
Une raison quelconque...
De ne pas la voir...
Comme un bon ami.
II
J'ai imaginé,
Sa peau bronzée...
Fondant dans mes mains,
Comme une bougie.
Tournant,
Nue dans mon lit...
Ses ongles longs,
Grattant mon dos.
Je l'ai imaginé,
Comme je ne m'y attendais pas...
Ses cheveux lâchés,
Déversés sur mon oreiller.
Et elle n'a pas donné,
Une raison,
Une raison quelconque...
De ne pas la voir...
Comme un bon ami...