Paroles et traduction Los Hermanos Barron - El Corrido del Mojado

El Corrido del Mojado

El 23 de noviembre
Me agarró la migración
Me preguntó "Trae papeles?"
Le contesté "No, señor."
El jefe de migracíon
Me dice "Lo siento mucho"
Tu eres Ruperto Martinez
Así lo dice el denuncio
Pasaporte no lo tengo
Porque nunca lo me han dado
Por eso me decidí
A pasarme de mojado
Me siguio la migración
Por pueblos, montes, y estados
Sería por la precaución
Me esposaron de los manos
De Eagle Pass hasta del rio
Me subierón en avion
Les pregunté a donde vamos
Me contestó el corralón
Esa carcel de Eagle Pass
Tiene 50 escalones
Donde bajan a los presos
A dar sus declaraciones
Alla los que son casados
Se acuerdan de sus mujeres
Se pasean como unos locos
Hablando con los paredes
Ya con esta me despida
Les dije a los del jurado
No vuelvo a los Estados Unidos
A pasarme de mojado
Estos versos son compuestos
Y van como despedida
Son de Ruperto Martinez
De Rio Brave, Coahuila

Баллада о нелегале

Двадцать третьего ноября,
Милая, меня поймала миграционная служба.
Меня спросили: "Есть документы?"
Я ответил: "Нет, сеньор."
Начальник миграционной службы
Сказал мне: "Мне очень жаль,"
"Ты Руперто Мартинес,"
"Так сказано в доносе."
Паспорта у меня нет,
Потому что мне его никогда не давали.
Поэтому я и решился
Нелегально перейти границу.
Миграционная служба гналась за мной
По деревням, горам и штатам.
Наверное, для безопасности
Мне сковали руки.
От Игл-Пасс до реки
Меня везли на самолете.
Я спросил: "Куда мы летим?"
Мне ответили: "В кутузку."
В той тюрьме Игл-Пасс
Пятьдесят ступеней,
По которым спускают заключенных,
Чтобы они дали показания.
Там те, кто женаты,
Вспоминают своих жен,
Ходят как сумасшедшие,
Разговаривая со стенами.
И вот, прощаясь,
Я сказал присяжным:
"Я больше не вернусь в Соединенные Штаты"
"Нелегально."
Эти стихи сложены
И служат прощанием.
Они от Руперто Мартинеса
Из Рио-Браво, Коауила.