La Matraca-Traca - Los Hermanos Rincon traduction en allemand

La Matraca-Traca

Los días de feria la matraca traca
Por todas las calles grita su alaraca
Loca chachalaca macara que adora
Dispara su risa de ametralladora

Se suelta tronando de risa se ataca
Se desempaqueta se desempetaca
Que se destornilla de risa se mata
Que se descuaderna que se desbarata

Parladora boca de la daca raca
Que el ruido mastica y el eco machaca
Luce compaleque con nada se aplaca
Cotorra de porra curruca y hurraca

Rehilete loco en cada maraca
Entre triqui traques
La matraca traca

Die Ratsche-Ratsche

An den Jahrmarktstagen, die Ratsche-Ratsche,
schreit ihren Lärm durch alle Straßen.
Verrückte Chachalaca, Maske, die sie anbetet,
feuert ihr Gelächter wie ein Maschinengewehr ab.

Sie löst sich donnernd, greift sich lachend an,
packt sich aus, kramt sich aus,
dass sie sich vor Lachen abschraubt, umbringt,
dass sie auseinanderfällt, dass sie zerbricht, meine Liebe.

Schwatzhafter Mund, der Daka-Raka,
der den Lärm kaut und das Echo zermalmt,
funkelt, mein Schatz, mit nichts wird sie besänftigt,
Papagei mit Keule, Kuckuck und Elster.

Verrücktes Windrad in jeder Maraca,
zwischen Knall und Fall,
die Ratsche-Ratsche, meine Süße.