Paroles et traduction Los Hermanos Rosario - En El Fin De Semana

En El Fin De Semana

¡Ayyyy!
¡Vámonos!

Después de una semana, buscándome la vida
Yo me voy pa′ la esquina, porque quiero gozar
Me monto en mi carrito, y me voy al car wash
Lo pongo brillosito pa' salir a figurear
Luego regreso a casa y le digo a mí vieja
Prepáreme la ropa que mejor me queda
Voy al telefonito y llamo a mí negrita
Paso por ti a las ocho mi morenita
(Yo junto a mí negrita, sin pensar en mañana)
(Vacilamos la noche y to′ el fin de semana)
Y es que esta vida hermano, es la primer rutina
Descansar en la noche y en el día la fatiga
Y pa' hacer lo que quiero y ser libre mi pana
Yo solo tengo chance... en el fin de semana
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
En el fin de semana quiero bailar
En el fin de semana quiero vacilar
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
Yo bebo mí cerveza, bebo mí ron
Me voy pa' Boca Chica y el Malecón
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)

¡Uh, uh, uh, uh, uh, ayyyy!
¡Rosario!

(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
El viernes por la noche
Voy a la discoteca
El sábado yo sigo de rumba y fiesta
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
Y el domingo mi pana me levantan a las dos
Me doy un super bomba y un domino
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
Yo me voy a la playa con mi mamá
Me llevo a mi jevita y a mi papá

Sí te fatigas mucho, de tanto trabajar
Los fines de semana, tú mereces gozar
(Tu mereces bailar, mereces vacilar)
(Los fines de semana,
Tú mereces gozar, tu mereces bailar, mereces vacilar)

(Los fines de semana, tú mereces gozar).

Le Week-end

¡Ayyyy!
¡Vámonos!

Après une semaine à me débrouiller,
Je vais au coin de la rue parce que je veux profiter.
Je monte dans ma voiture et j'y vais au lavage.
Je la fais briller pour sortir et faire mon spectacle.
Puis je rentre à la maison et je dis à ma femme :
Prépare-moi les vêtements qui me vont le mieux.
J'appelle ma petite amie au téléphone.
Je passe te chercher à huit heures, ma chérie.
(Moi et ma petite amie, sans penser au lendemain)
(On s'amuse toute la nuit et tout le week-end)
Et c'est que cette vie, mon frère, c'est la première routine.
Se reposer la nuit et la fatigue le jour.
Et pour faire ce que je veux et être libre, mon pote,
Je n'ai de chance que… le week-end.
(Le week-end, j'ai envie de danser)
(Le week-end, j'ai envie de m'amuser)
Le week-end, j'ai envie de danser.
Le week-end, j'ai envie de m'amuser.
(Le week-end, j'ai envie de danser)
(Le week-end, j'ai envie de m'amuser)
Je bois ma bière, je bois mon rhum.
Je vais à Boca Chica et sur le Malecon.
(Le week-end, j'ai envie de danser)
(Le week-end, j'ai envie de m'amuser)

¡Uh, uh, uh, uh, uh, ayyyy!
¡Rosario!

(Le week-end, j'ai envie de danser)
(Le week-end, j'ai envie de m'amuser)
Vendredi soir,
J'irai à la boîte de nuit.
Samedi, je continue la fête et la fête.
(Le week-end, j'ai envie de danser)
(Le week-end, j'ai envie de m'amuser)
Et dimanche, mon pote, on me réveille à deux heures.
Je prends un super bomba et un domino.
(Le week-end, j'ai envie de danser)
(Le week-end, j'ai envie de m'amuser)
Je vais à la plage avec ma mère.
Je ramène ma copine et mon père.

Si tu es très fatiguée de tellement travailler,
Le week-end, tu mérites de t'amuser.
(Tu mérites de danser, tu mérites de t'amuser)
(Le week-end,
Tu mérites de t'amuser, tu mérites de danser, tu mérites de t'amuser)

(Le week-end, tu mérites de t'amuser).