Paroles et traduction Los Hermanos Rosario - En El Fin De Semana

En El Fin De Semana

¡Ayyyy!
¡Vámonos!

Después de una semana, buscándome la vida
Yo me voy pa′ la esquina, porque quiero gozar
Me monto en mi carrito, y me voy al car wash
Lo pongo brillosito pa' salir a figurear
Luego regreso a casa y le digo a mí vieja
Prepáreme la ropa que mejor me queda
Voy al telefonito y llamo a mí negrita
Paso por ti a las ocho mi morenita
(Yo junto a mí negrita, sin pensar en mañana)
(Vacilamos la noche y to′ el fin de semana)
Y es que esta vida hermano, es la primer rutina
Descansar en la noche y en el día la fatiga
Y pa' hacer lo que quiero y ser libre mi pana
Yo solo tengo chance... en el fin de semana
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
En el fin de semana quiero bailar
En el fin de semana quiero vacilar
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
Yo bebo mí cerveza, bebo mí ron
Me voy pa' Boca Chica y el Malecón
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)

¡Uh, uh, uh, uh, uh, ayyyy!
¡Rosario!

(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
El viernes por la noche
Voy a la discoteca
El sábado yo sigo de rumba y fiesta
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
Y el domingo mi pana me levantan a las dos
Me doy un super bomba y un domino
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
Yo me voy a la playa con mi mamá
Me llevo a mi jevita y a mi papá

Sí te fatigas mucho, de tanto trabajar
Los fines de semana, tú mereces gozar
(Tu mereces bailar, mereces vacilar)
(Los fines de semana,
Tú mereces gozar, tu mereces bailar, mereces vacilar)

(Los fines de semana, tú mereces gozar).

На Выходных

¡Ayyyy!
¡Поехали!

После недели, проведенной в поисках заработка,
Я отправляюсь на угол, потому что хочу отдохнуть.
Сажусь в свою машину и еду на мойку,
Натираю ее до блеска, чтобы покрасоваться.
Потом возвращаюсь домой и говорю своей старушке:
«Приготовь мне лучшую одежду».
Иду к телефону и звоню своей милашке,
Заеду за тобой в восемь, моя смуглянка.
(Я вместе со своей милашкой, не думая о завтрашнем дне)
(Мы будем веселиться всю ночь и все выходные)
И эта жизнь, брат, — первая рутина:
Отдых ночью и усталость днем.
И чтобы делать то, что я хочу, и быть свободным, мой друг,
У меня есть шанс только... на выходных.
(На выходных я хочу танцевать)
(На выходных я хочу веселиться)
На выходных я хочу танцевать
На выходных я хочу отрываться
(На выходных я хочу танцевать)
(На выходных я хочу веселиться)
Я пью свое пиво, пью свой ром,
Отправляюсь в Бока-Чика и на Малекон.
(На выходных я хочу танцевать)
(На выходных я хочу веселиться)

¡Uh, uh, uh, uh, uh, ayyyy!
¡Rosario!

(На выходных я хочу танцевать)
(На выходных я хочу веселиться)
В пятницу вечером
Я иду в дискотеку
В субботу я продолжаю гулять и веселиться
(На выходных я хочу танцевать)
(На выходных я хочу веселиться)
А в воскресенье, друг мой, меня будят в два часа
Я выпиваю супер-бомбу и играю в домино
(На выходных я хочу танцевать)
(На выходных я хочу веселиться)
Я иду на пляж с моей мамой,
Беру с собой мою девушку и моего папу.

Если ты сильно устаешь от работы,
По выходным ты заслуживаешь отдыха.
(Ты заслуживаешь танцевать, заслуживаешь веселиться)
(По выходным
Ты заслуживаешь отдыха, ты заслуживаешь танцевать, заслуживаешь веселиться)

(По выходным ты заслуживаешь отдыха).