Paroles et traduction Los Hermanos - O Velho e o Moço

O Velho e o Moço

Deixo tudo assim
Não me importo em ver
A idade em mim
Ouço o que convém

Eu gosto é do gasto
Sei do incômodo e ela tem razão
Quando vem dizer que eu preciso sim
De todo o cuidado

E se eu fosse o primeiro
A voltar pra mudar o que eu fiz
Quem então agora eu seria?

Ah, tanto faz!
Que não foi não é
E eu sei que ainda vou voltar
Mas eu quem será?

Deixo tudo assim
Não me acanho em ver
Vaidade em mim
Eu digo o que condiz

Eu gosto é do estrago
Sei do escândalo e eles têm razão
Quando vem dizer que eu não sei medir
Nem tempo e nem medo

E se eu for o primeiro
A prever e poder
Disistir do que for dar errado?

Ah, ora, se não sou eu quem mais vai decidir
O que é bom pra mim?
Dispenso a previsão
Ah, se o que eu sou é também
O que eu escolhi ser
Aceito a condição

Vou levando assim
Que o acaso é amigo
Do meu coração
Quando falo comigo, quando eu sei ouvir

Старик и юноша

Оставляю все как есть,
Мне все равно, что вижу
Свой возраст в себе.
Слышу лишь то, что нужно.

Мне нравится прожигать жизнь,
Знаю о твоем беспокойстве, и ты права,
Когда говоришь, что мне нужна
Вся твоя забота.

А если бы я был первым,
Кто вернулся, чтобы изменить то, что сделал,
Кем бы я тогда стал?

Ах, какая разница!
Чего не было, того нет,
И я знаю, что еще вернусь,
Но кем я буду тогда?

Оставляю все как есть,
Не стесняюсь видеть
Тщеславие в себе.
Говорю то, что уместно.

Мне нравится разрушать,
Знаю о скандале, и они правы,
Когда говорят, что я не знаю меры
Ни во времени, ни в страхе.

А если я буду первым,
Кто предвидит и сможет
Отказаться от того, что пойдет не так?

Ах, ну, если не я, то кто же еще решит,
Что хорошо для меня?
Обхожусь без предсказаний.
Ах, если то, кто я есть, это также
То, кем я решил быть,
Принимаю это условие.

Так и живу,
Ведь случай — друг
Моего сердца,
Когда говорю с собой, когда умею слушать.