Paroles et traduction Los Hermanos - Paquetá

Paquetá

Ah, se eu aguento ouvir outro não,
Quem sabe um talvez
Ou um sim
Eu mereço enfim.

É que eu já sei de cor
Qual o quê dos quais
E poréns, dos afins, pense bem
Ou não pense assim

Eu zanguei numa cisma, eu sei
Tanta birra é pirraça e só
Que essa teima era eu não vi
E hesitei, fiz o pior
Do amor amuleto que eu fiz
Deixei por aí
Descuidei dele, quase larguei
Quis deixar cair

(Tsc tsc)

Mas não deixei
Peguei no ar
E hoje eu sei
Sem você sou pá furada.

Ai! não me deixe aqui
O sereno dói
Eu sei, me perdi
Mas ei, só me acho em ti.

Que desfeita, intriga, uó!
Um capricho essa rixa; e mal
Do imbróglio que quiproquó
E disso, bem, fez-se esse nó.

E desse engodo eu vi luzir
De longe o teu farol
Minha ilha perdida é aí
O meu pôr do sol.

Paquetá

Oh, if I can bear to hear another no,
Who knows a maybe
Or a yes
I deserve it at last.

Because I already know by heart
What's what, which is which
And even so, the relatives, think carefully
Or don't think like that

I got angry with a whim, I know
So much fuss is just stubbornness
That this stubbornness was me not seeing
And I hesitated, I did the worst,
The love amulet I made
I left it around
I neglected it, I almost gave up
I wanted to drop it

(Tsc tsc)

But I didn't let go
I caught it in the air
And today I know
Without you I'm a useless piece.

Oh! don't leave me here
The dew hurts
I know, I got lost
But hey, I only find myself in you.

What a disgrace, intrigue, uck!
A whim this strife; and a bad one
Of the imbroglio that misunderstanding
And of that, well, this knot was made.

And of this lure I saw shine
From afar your beacon
My lost island is there
My sunset.