Um Par - Los Hermanos traduction en allemand

Um Par

Mesmo quando ele consegue o que ele quis
Quando tem já não quer!
Acha alguma coisa nova na TV
O que não pode ter
E deixa de gostar
Larga mão do que ele já tem
Passa então a amar
Tudo aquilo que não ganhou!

Dê motivo pra outra vez acreditar
Na cascata da vez...
Que você comprou assim 0+10
Um presente pra mim

Mas se eu perguntar
De onde veio esse agrado
Você vai gritar!
Diz que é homem feito, sei não!

Ah faça-me o favor!
Diga ao menos o que foi
E se eu faltei em te explicar...
Diz que a gente sempre foi
Um par...

Sai domingo diz que é o dia de jogar
Mas que jogo eu não sei
Fica até segunda o dia clarear
E troféu não se vê

Entra sem falar
Sai correndo e volta outra vez
Sem cumprimentar!
Nem parece aquele...

Eu rezo, ai Deus do céu
Ou alguém no chão
Diga-me o que foi
Que eu deixei faltar!

O que eu não consigo é entender
Como é que um filho meu é tão diferente assim
De mim!
Me faz entender

Ein Paar

Selbst wenn er bekommt, was er wollte
Wenn er es hat, will er es nicht mehr!
Findet irgendwas Neues im Fernsehen
Was er nicht haben kann
Und mag es nicht mehr
Lässt fallen, was er schon hat
Beginnt dann zu lieben
All das, was er nicht bekam!

Gib mir einen Grund, wieder zu glauben
An den neuesten Schwindel...
Den du so gekauft hast, null plus zehn
Ein Geschenk für mich

Aber wenn ich frage
Woher diese Aufmerksamkeit kommt
Wirst du schreien!
Sagst, du seist ein gestandener Mann, ich weiß nicht recht!

Ach, tu mir den Gefallen!
Sag wenigstens, was es war
Und ob ich es versäumt habe, dir zu erklären...
Sag, dass wir doch immer waren
Ein Paar...

Geht sonntags weg, sagt, es ist Spieltag
Aber welches Spiel, weiß ich nicht
Bleibt bis es Montag hell wird
Und keine Trophäe ist zu sehen

Kommt herein, ohne ein Wort zu sagen
Läuft weg und kommt wieder zurück
Ohne zu grüßen!
Ist kaum wiederzuerkennen...

Ich bete, oh Gott im Himmel
Oder irgendjemand auf Erden
Sagt mir, was es war
Was ließ ich dich vermissen!

Was ich einfach nicht verstehen kann, ist
Wie ein Sohn von mir so anders sein kann
als ich!
Hilf mir zu verstehen