A Saludarte Vengo - Los Hispanos traduction en allemand

A Saludarte Vengo

Pónmele güiro a la música
Porque sin güiro no suena

Es navidad...
En la brisa fresca que viene del mar
En el paso feliz de la gente al andar
Todo viste de fiesta
Es navidad...
Otro año que al fin se despide y se va
Prometiendo que todo lo bueno vendrá
En el que comienza...

Lleno de contento a saludarte vengo
Aquí traigo el coro vamos a trullar

Pónmele güiro a la música
Porque sin güiro no suena
Afina bien ese cuatro
Que voy a cantarle a mi tierra

Voy a contarle cómo es que llevo
Muy adentro en el corazón
Viva la esperanza de su tradición

Pónmele el fuego al lechón
Y muévelo en la vara sin pena
Destapa ya el caldero 'el sopón
Porque el arroz se te quema

Dame un abrazo querido hermano
Sin condición
Echa el pasado en un saco viejo
Tíralo bien lejos y ponte a trullar
Junto a la alegría de mi canción

Es Navidad...
Hasta el cielo se pinta de un nuevo color
Y en el alba ya se respira el olor
De fiesta y armonía
Es navidad...
Y la estrella que da al pesebre su luz
Nos recuerda que ha nacido Jesús
Junto al sol de un nuevo día

Lleno de contento a saludarte vengo
Aquí traigo el coro vamos a trullar

Pónmele güiro a la música
Porque sin güiro no suena
Afina bien ese cuatro
Que voy a cantarle a mi tierra

Voy a contarle cómo es que llevo
Muy adentro en el corazón
Viva la esperanza de su tradición

Pónmele el fuego al lechón
Y muévelo en la vara sin pena
Destapa ya el caldero 'el sopón
Porque el arroz se te quema

Dame un abrazo querido hermano
Sin condición
Echa el pasado en un saco viejo
Tíralo bien lejos y ponte a trullar
Junto a la alegría de mi canción

Suena el cuatro, suena el güiro
Que mi trulla sin güiro no suena

Suena el cuatro, suena el güiro
Que mi trulla sin güiro no suena

Lleno de contento a saludarte vengo
Allá viene el coro vamos a trullar

Pónmele güiro a la música
Porque sin güiro no suena

Um dich zu begrüßen komme ich

Gib der Musik den Güiro,
denn ohne Güiro klingt sie nicht

Es ist Weihnachten...
In der frischen Brise, die vom Meer her weht
Im fröhlichen Schritt der gehenden Leute
Alles kleidet sich festlich
Es ist Weihnachten...
Ein weiteres Jahr verabschiedet sich und geht
Verspricht, dass alles Gute kommen wird
In dem, das beginnt...

Voller Freude komme ich, um dich zu begrüßen
Hier bringe ich den Chor, lass uns feiern

Gib der Musik den Güiro,
denn ohne Güiro klingt sie nicht
Stimm das Cuatro gut,
denn ich will meiner Heimat singen

Ich will erzählen, wie ich tief
in meinem Herzen trage
Es lebe die Hoffnung ihrer Tradition

Mach das Feuer für das Spanferkel
Und dreh es am Spieß ohne Sorge
Nimm den Deckel vom Suppentopf,
denn der Reis verbrennt dir

Gib mir eine Umarmung, lieber Bruder,
ohne Bedingung
Wirf die Vergangenheit in einen alten Sack
Wirf sie weit weg und fang an zu feiern
Zur Freude meines Liedes

Es ist Weihnachten...
Sogar der Himmel färbt sich in einer neuen Farbe
Und in der Morgenröte riecht man schon den Duft
Von Fest und Harmonie
Es ist Weihnachten...
Und der Stern, der dem Stall sein Licht gibt,
erinnert uns, dass Jesus geboren ist
Mit der Sonne eines neuen Tages

Voller Freude komme ich, um dich zu begrüßen
Hier bringe ich den Chor, lass uns feiern

Gib der Musik den Güiro,
denn ohne Güiro klingt sie nicht
Stimm das Cuatro gut,
denn ich will meiner Heimat singen

Ich will erzählen, wie ich tief
in meinem Herzen trage
Es lebe die Hoffnung ihrer Tradition

Mach das Feuer für das Spanferkel
Und dreh es am Spieß ohne Sorge
Nimm den Deckel vom Suppentopf,
denn der Reis verbrennt dir

Gib mir eine Umarmung, lieber Bruder,
ohne Bedingung
Wirf die Vergangenheit in einen alten Sack
Wirf sie weit weg und fang an zu feiern
Zur Freude meines Liedes

Das Cuatro klingt, der Güiro klingt
Denn meine Feier ohne Güiro klingt nicht

Das Cuatro klingt, der Güiro klingt
Denn meine Feier ohne Güiro klingt nicht

Voller Freude komme ich, um dich zu begrüßen
Dort kommt der Chor, lass uns feiern

Gib der Musik den Güiro,
denn ohne Güiro klingt sie nicht