Paroles et traduction Los Hispanos - El Ritmo Inconfundible de Colombia Vasija de Barro Huashca de Colores

El Ritmo Inconfundible de Colombia Vasija de Barro Huashca de Colores

Yo quiero que a mí me entierren como a mis antepasados
Yo quiero que a mí me entierren como a mis antepasados
En el tiempo oscuro y fresco de una vasija de barro
En el tiempo oscuro y fresco de una vasija de barro

(Cuando la vida se pierde tras una cortina de años)
(Cuando la vida se pierde tras una cortina de años)
Vivirán la flor del tiempo, amores y desengaños
Vivirán la flor del tiempo, amores y desengaños

Arcilla cocida y dura, alma de verdes collados
Arcilla cocida y dura, alma de verdes collados
Luz y sangre de mis hombres, sol de mis antepasados
Luz y sangre de mis hombres, sol de mis antepasados

(De ti nací y aquí vuelvo, arcilla vaso de barro)
(De ti nací y aquí vuelvo, arcilla vaso de barro)
Con mi muerte vuelvo a ti, a ti polvo enamorado
Con mi muerte vuelvo a ti, a ti polvo enamorado

Yo llevo en el alma una amargura
Dolorosa espina que me mata
Y es que tu partida me tortura
Y en silencio lloro mi dolor

Fuiste tú mi fe y mi esperanza
Dueña de mis sueños juveniles
Eres la ilusión que ya no alcanza
Eres tú la dueña de mi amor

(Quiera Dios que vuelvas algún día)
(Para poner fin a mi tormento)
Solo tu regreso calmaría
Ya que por tu ausencia me lamento
Vuelve, vuelve pronto, amada mía
Para así calmar este sufrir

(Quiera Dios que vuelvas algún día)
(Para poner fin a mi tormento)
Solo tu regreso calmaría
Ya que por tu ausencia me lamento
Vuelve, vuelve pronto, amada mía
Para así calmar este sufrir

(Yocas en la plaza, mi chicha vendiendo)
(Yocas en la plaza, mi chicha vendiendo)
Longo ca queriendo
Longo ca queriendo
(Conmigo casar)

(Ay, longo de los diablos, no me has de engañar)
(Ay, longo de los diablos, no me has de engañar)
Porque casariando
Porque casariando
(Poñete has de dar)

(Ay, no es así longuita, casemos nomás)
(Ay, no es así longuita, casemos nomás)
Porque casariando, huasca de corales
Anda comparando pañuelos de seda
Muchita con lenga
(Todito he de dar)

(Si es así, longuito, casemos nomás)
(Si es así, longuito, casemos nomás)
¿Dónde está taita cura?
¿Dónde está taita cura?
(¿No se irá a casar?)

Неповторимый ритм Колумбии: глиняный сосуд Huashca de Colores

Я хочу, чтобы меня похоронили, как моих предков,
Я хочу, чтобы меня похоронили, как моих предков,
В темное и прохладное время глиняного сосуда,
В темное и прохладное время глиняного сосуда,

(Когда жизнь уходит за занавес лет),
(Когда жизнь уходит за занавес лет),
Цветок времени расцветет, любви и разочарования,
Цветок времени расцветет, любви и разочарования,

Обожженная и твердая глина, душа зеленых холмов,
Обожженная и твердая глина, душа зеленых холмов,
Свет и кровь моих людей, солнце моих предков,
Свет и кровь моих людей, солнце моих предков,

(От тебя я родился и сюда возвращаюсь, глиняный сосуд из глины),
(От тебя я родился и сюда возвращаюсь, глиняный сосуд из глины),
Со своей смертью я возвращаюсь к тебе, к тебе, влюбленная пыль,
Со своей смертью я возвращаюсь к тебе, к тебе, влюбленная пыль,

В моей душе есть горечь,
Болезненный шип, который убивает меня,
И твой уход меня мучает,
И молча я оплакиваю свою боль,

Ты была моей верой и моей надеждой,
Владычица моих юных мечтаний,
Ты - иллюзия, которая уже недостижима,
Ты - владелица моей любви,

(Дай Бог, чтобы когда-нибудь ты вернулась),
(Чтобы положить конец моим мучениям),
Только твое возвращение успокоит,
Так как я скорблю из-за твоего отсутствия,
Вернись, вернись скорее, моя дорогая,
Чтобы успокоить эти страдания,

(Дай Бог, чтобы когда-нибудь ты вернулась),
(Чтобы положить конец моим мучениям),
Только твое возвращение успокоит,
Так как я скорблю из-за твоего отсутствия,
Вернись, вернись скорее, моя дорогая,
Чтобы успокоить эти страдания,

(Йокасы на площади, моя чича в продаже),
(Йокасы на площади, моя чича в продаже),
Лонго такой влюбчивый
Лонго такой влюбчивый
(Жениться на мне хочет)

(Ах, проклятый лонго, ты меня не обманешь),
(Ах, проклятый лонго, ты меня не обманешь),
Потому что, женившись
Потому что, женившись
(Мало будешь дарить)

(Ах, не так, милый лонго, давай поженимся
(Ах, не так, милый лонго, давай поженимся
Потому что, женившись, хуаска из кораллов
Будет сравнивать с шелковыми платками
Мучачиту с длинными волосами
(Все подарю)

(Если так, дорогой, давай поженимся)
(Если так, дорогой, давай поженимся)
Где отец-священник?
Где отец-священник?
(Не пошел ли жениться?)