Amor Aventurero - Los Horóscopos de Durango traduction en allemand

Amor Aventurero

Amores que van y vienen
Amores de vez en cuando
Me gustan porque no tengo
Ningún compromiso y ando
Contenta porque al ratito
Con otro andaré paseando.

Yo no me enamoro nunca
Mi amor es aventurero
Al día que tres se me juntan
Me voy con quien veo primero
Yo les digo que me gustan
Pero nunca que los quiero.

Si me quieren yo me dejo que me quieran
Sobre todo si me saben tratar bien
Pero nunca les permito que me hieran
Si me adoran yo les beso hasta los pies

Amores que van y vienen
Amores de vez en cuando
Caray como me entretienen
Cuando ando al amor jugando
Los veo cuando me conviene
Los pierdo y salgo ganando.
Me andado muchos consejos
Pero no acepto ningún
Yo agarro siempre parejo
Si amores nomas hay uno
Mi padre a quien nunca dejo
Y es de lo que más presumo.

Si me quieren yo me dejo que me quieran
Sobre todo si me saben tratar bien
Pero nunca les permito que me hieran
Si me adoran yo les beso hasta los pies.

Abenteuerliche Liebe

Liebschaften, die kommen und gehen,
Liebschaften von Zeit zu Zeit.
Sie gefallen mir, weil ich keine
Verpflichtung habe und ich bin
Glücklich, denn gleich darauf
Werde ich mit einem anderen spazieren gehen.

Ich verliebe mich nie,
Meine Liebe ist abenteuerlich.
Wenn sich an einem Tag drei bei mir einfinden,
Gehe ich mit dem, den ich zuerst sehe.
Ich sage ihnen, dass sie mir gefallen,
Aber nie, dass ich sie liebe.

Wenn sie mich wollen, lasse ich es zu, dass sie mich wollen,
Vor allem, wenn sie wissen, wie man mich gut behandelt.
Aber ich erlaube ihnen nie, mich zu verletzen,
Wenn sie mich verehren, küsse ich ihnen sogar die Füße.

Liebschaften, die kommen und gehen,
Liebschaften von Zeit zu Zeit.
Mensch, wie sie mich unterhalten,
Wenn ich mit der Liebe spiele.
Ich sehe sie, wenn es mir passt,
Ich verliere sie und gehe als Gewinnerin hervor.
Man hat mir viele Ratschläge gegeben,
Aber ich nehme keinen an.
Ich behandle alle immer gleich,
Wenn es nur eine wahre Liebe gibt,
Ist es mein Vater, den ich nie verlasse,
Und darauf bin ich am stolzesten.

Wenn sie mich wollen, lasse ich es zu, dass sie mich wollen,
Vor allem, wenn sie wissen, wie man mich gut behandelt.
Aber ich erlaube ihnen nie, mich zu verletzen,
Wenn sie mich verehren, küsse ich ihnen sogar die Füße.