Paroles et traduction Los Horóscopos de Durango - Castígame

Castígame

Ya ves aquí sigo de pie
Después de tu cruel adiós
No ves que te adoraba con el alma
Más detrás de la tormenta viene la calma
Ayer, te burlaste de mi
Te escuché murmurando
Que no sería feliz sin ti a mi lado
Hasta dudé de mi por un momento
Pero éstas equivocado
Yo pensé que dolería que te fueras
Que iba a ser inaguantable mi tristeza
Yo pensé que moriría al mirar cuando te ibas
Pero ves que no es así
Yo pensé que siempre iba a extrañarte
Pero hoy llegó otro amor a reemplazarte
Yo pensé que ya era tarde
Pa' volver a enamorarme
Pero veo que sin ti soy más feliz
Yo pensé que dolería que te fueras
Que iba a ser inaguantable mi tristeza
Yo pensé que moriría al mirar cuando te ibas
Pero ves que no es así
Yo pensé que siempre iba a extrañarte
Pero hoy llegó otro amor a reemplazarte
Yo pensé que ya era tarde
Pa' volver a enamorarme
Pero veo que sin ti yo soy más feliz

Punis-moi

Tu vois, je suis toujours debout
Après ton cruel adieu
Tu ne vois pas que je t'adorais de tout mon âme
Mais après la tempête vient le calme
Hier, tu t'es moqué de moi
Je t'ai entendu murmurer
Que je ne serais pas heureuse sans toi à mes côtés
J'ai même douté de moi pendant un instant
Mais tu te trompes
J'ai pensé que ce serait douloureux que tu partes
Que ma tristesse serait insupportable
J'ai pensé que je mourrais en te regardant partir
Mais tu vois que ce n'est pas le cas
J'ai pensé que je t'aimerais toujours
Mais aujourd'hui, un autre amour est arrivé pour te remplacer
J'ai pensé qu'il était trop tard
Pour retomber amoureuse
Mais je vois que je suis plus heureuse sans toi
J'ai pensé que ce serait douloureux que tu partes
Que ma tristesse serait insupportable
J'ai pensé que je mourrais en te regardant partir
Mais tu vois que ce n'est pas le cas
J'ai pensé que je t'aimerais toujours
Mais aujourd'hui, un autre amour est arrivé pour te remplacer
J'ai pensé qu'il était trop tard
Pour retomber amoureuse
Mais je vois que je suis plus heureuse sans toi