Paroles et traduction Los Horóscopos de Durango - Prefiero Ser Tu Recuerdo (Versión Banda)

Prefiero Ser Tu Recuerdo (Versión Banda)

Предпочитаю Остаться Воспоминанием (Версия Банда)

Perdón por decir sin colsultarte, me tengo que ir y se que no vas a

Прости, что говорю без твоего согласия, я должна уйти, и я знаю, что ты не будешь

rogarme

умолять меня.

Es grande tu ego y no va a traicionarte

Твое эго слишком велико, и оно тебя не предаст,

por mas que te duela se que no vas a doblarte.

как бы тебе ни было больно, я знаю, что ты не сломаешься.

Haveces darlo todo no funciona y yo

Иногда отдавать все не работает, и я

supe darte tanto amor de muchas formas

знала, как дарить тебе столько любви разными способами.

Mejor me retiro y no hay vuelta de hoja

Лучше я уйду, и пути назад нет,

porque tal parese que con nada te conformas.

потому что кажется, что тебя ничто не устраивает.

Prefiero ser tu recuerdo ese que llevas muy adentró

Я предпочитаю остаться твоим воспоминанием, тем, которое ты хранишь глубоко внутри,

Y no estar esperando a que esto pueda

Чем ждать, когда это сможет

funcionar.

сработать.

Pues cuando no lo intentamos solamente fracasamos

Ведь когда мы не пытаемся, мы только терпим неудачу.

Jamas pude cambiarte esa manera de pensar.

Я так и не смогла изменить твой образ мышления.

Prefiero ser tu pasado pues contigo no e ganado

Я предпочитаю быть твоим прошлым, ведь с тобой я ничего не выиграла,

Y siempre que la riegas tu jamas quieres perder.

И каждый раз, когда ты ошибаешься, ты никогда не хочешь проигрывать.

Estoy hasta la madre de ser la que se aguante

Я сыта по горло тем, что мне приходится терпеть.

No puedo comprender tu rara

Я не могу понять твою странную

forma de querer.

манеру любить.

Prefiero olvidarte porque esto de amarte no me a salido bien.

Я предпочитаю забыть тебя, потому что любить тебя у меня не получилось.

(...)