Paroles et traduction Los Huayra - Fiesta

Fiesta

Gloria a Dios en las alturas
Recogieron las basuras
De mi calle ayer a oscuras
Y hoy sembrada de bombillas

Y colgaron de un cordel
De esquina a esquina un cartel
Y banderas de papel
Verdes, rojas y amarillas

Y al darles el sol la espalda
Revolotean las faldas
Bajo un manto de guirnaldas
Para que el cielo no vea

En la noche de San Juan
Como comparten su pan
Su mujer y su galán
Gentes de cien mil galeas

Apura
Que aquí te espero si querés venir
Pues cae la noche y ya se van
Nuestras miserias a dormir

Vamos subiendo la cuesta
Que arriba mi calle se vistió de fiesta

Hoy el noble y el villano
El pro-hombre y el gusano
Baila y se dan la mano
Sin importarles la facha

Juntos los encuentra el sol
A la sombra de un farol
Empapados en alcohol
Abrazando a una muchacha

Y con la resaca puesta
Vuelve el pobre a su pobreza
Vuelve el rico a su riqueza
Y el señor cura a sus misas

Se despertó el bien y el mal
La zorra pobre al portal
La zorra rica al rosal
Y el avaro a las divisas

Se acabó
El sol nos dice que llegó el final
Por una noche se olvidó
Que cada uno es cada cual

Vamos bajando la cuesta
Que arriba en mi calle se acabó la fiesta

Party

Glory to God in the highest
They collected the garbage
From my street yesterday in the dark
And today it is sown with light bulbs

And they hung from a string
From corner to corner a sign
And flags of paper
Green, red and yellow

And when the sun gives them its back
The skirts flutter
Under a cloak of garlands
So that the sky does not see

On the night of St. John
As they share their bread
Their wife and their gallant
People of a hundred thousand galleys

Get going
I'll wait for you here if you want to come
Because night is falling and they're already leaving
Our miseries to sleep

We are going up the slope
My street is dressed up for a party up there

Today the nobleman and the villain
The big man and the worm
Dance and hold each other's hands
Without caring about appearances

The sun finds them together
In the shade of a lantern
Soaked in alcohol
Embracing a girl

And with a hangover
The poor man returns to his poverty
The rich man returns to his wealth
And the minister to his prayers

Good and evil awakened
The poor fox to the portal
The rich fox to the rosebush
And the miser to the currencies

It's over
The sun tells us that the end has come
For one night he forgot
That each one is each one

We are going down the slope
Because up there in my street the party is over