Paroles et traduction Los Huayra - Mi Lugar

Mi Lugar

Soy el fruto de tu voz,
El agreste de este suelo eterno,
Una huella que dejo,
La memoria de mi pueblo,
De este aire una canción,
Que se mece por el tiempo agitando su color,
Infinito por el viento.

Soy el hijo que nació,
De tu luz siempre materna,
La que espanta mi dolor,
El dolor de nuestra tierra,
Esa luz que me marco con el sol y las estrellas,
El camino donde iré,
Alejando mis tristezas.

Soy la vida que vendrá,
Olvidando toda guerra,
La esperada libertad,
Caminando por mis venas,
Toda fuerza todo amor,
Que dominas mis ideas,
La esperanza y el calor,
Que sostiene tu belleza.

De la luna al sol,
De la tierra al mar,
Voy por mi lugar,
América, América

En el cuero de un tambor,
Va callandose el silencio,
Y en el aire de tu voz,
La pobreza y el invierno,
Y respondes con canción,
Al castigo mas severo,
Y devuelves con amor,
En los niños y en los viejos.

Y estarás en el lugar,
Donde un desaparecido,
Algún día volverá,
Con su madre con sus hijos,
Sin la angustia en su mirar,
Sin sus sueños escondidos donde la memoria va,
Respirando tus latidos.

Y aunque el río del dolor,
A querido doblgerarte,
Con tu inmensa integridad,
Yo te e visto levantarte,
Porque se que siempre vas,
Con la paz en tu mirada,
Porque solo en tu voz,
Mi canción tiene esperanza.

De la luna al sol,
De la tierra al mar,
Voy por mi lugar,
América, América

My Place

I am the fruit of your voice,
The wilderness of this eternal soil,
A footprint that I leave,
The memory of my people,
Of this air, a song,
That swings through time, stirring its color,
Endless in the wind.

I am the son who was born,
Of your light ever maternal,
She who frightens away my pain,
The pain of our land,
That light that marked me with the sun and the stars,
The path where I will go,
Pushing away my sorrows.

I am the life that will come,
Forgetting all war,
The awaited freedom,
Walking through my veins,
All strength, all love,
That dominates my thoughts,
The hope and the warmth,
That upholds your beauty.

From the moon to the sun,
From the earth to the sea,
I go through my place,
America, America

In the skin of a drum,
Silence is hushed,
And in the air of your voice,
Poverty and winter,
And you respond with song,
To the most severe punishment,
And you return with love,
In the children and the elderly.

And you will be in the place,
Where one disappeared,
Will someday return,
With his mother, with his children,
Without anguish in his gaze,
Without his dreams hidden where the memory goes,
Breathing your heartbeats.

And although the river of pain,
Has wanted to bend you,
With your immense integrity,
I have seen you rise,
Because I know that you always go,
With peace in your gaze,
Because only in your voice,
My song has hope.

From the moon to the sun,
From the earth to the sea,
I go through my place,
America, America