Valle - Los Huayra traduction en allemand

Valle

El sol que nace entre los cerros,
El verde vivo al aclarar,
La voz que vibra en cada verso,
Canción que vive en mi ciudad.

La luz que viaja por mi pueblo
Y el aire libre al despertar,
Terrón de voces que echan vuelo,
Color de noches sin final.

Cada voz que vibra en mis recuerdos,
Cada paso, cada despertar,
Todo aquello perderá en el tiempo
Su sentido eterno si no estás.

La copa de este vino añejo,
Pintada en suave oscuridad,
De un trago que tan solo es bueno,
Si en el contemplo tu amistad.

Y voy, y en cada esquina encuentro,
En cada punto cardinal,
La imagen fértil de mi pueblo,
Milagro inmenso en mi ciudad.

Aquí estoy parado entre mis sueños,
En el cielo donde quiero estar,
Pero iré camino hacia el invierno,
Si no escucho tu voz al caminar.

Tal

Die Sonne, die zwischen den Hügeln aufgeht,
Das lebendige Grün in der Morgendämmerung,
Die Stimme, die in jeder Strophe schwingt,
Ein Lied, das in meiner Stadt lebt.

Das Licht, das durch mein Dorf reist,
Und die freie Luft beim Erwachen,
Ein Klumpen von Stimmen, die sich erheben,
Die Farbe endloser Nächte.

Jede Stimme, die in meinen Erinnerungen schwingt,
Jeder Schritt, jedes Erwachen,
All das wird im Laufe der Zeit verlieren
Seinen ewigen Sinn, wenn Du nicht da bist.

Der Kelch dieses alten Weines,
Gemalt in sanfter Dunkelheit,
Von einem Schluck, der nur gut ist,
Wenn ich darin Deine Freundschaft erblicke.

Und ich gehe, und an jeder Ecke finde ich,
An jedem Kardinalpunkt,
Das fruchtbare Bild meines Dorfes,
Ein unermessliches Wunder in meiner Stadt.

Hier stehe ich inmitten meiner Träume,
Am Himmel, wo ich sein möchte,
Aber ich werde den Weg in den Winter gehen,
Wenn ich Deine Stimme beim Gehen nicht höre, meine Liebste.