Paroles et traduction Los Huayra - Vengo De Arriba
Carnavalito
de
la
puna,
voy
caminando
hacia
los
valles.
Carnivalito
of
the
puna,
I'm
walking
towards
the
valleys.
Piedra
en
los
pies
llego
pisando,
pa'
comparsiar
en
cada
baile.
Stone
in
my
feet,
I
walk,
to
dance
at
every
dance.
Por
ella
vengo
desde
arriba,
sin
preguntar
cómo
ni
cuándo.
For
her
I
come
from
above,
without
asking
how
or
when.
Por
ella
me
bailo
la
vida,
sin
carnavales
ni
feriados.
For
her
I
dance
my
life,
without
carnivals
or
holidays.
Ya
viene
el
sol
iluminando
a
esos
colores
de
los
cerros,
The
sun
comes
illuminating
those
colors
of
the
hills,
Que
se
parecen
al
rosado
durazno
dulce
de
su
cuello.
That
resemble
the
rosy
peach
of
your
sweet
neck.
De
aquellas
abras
coloridas,
traigo
un
vientito
adormecido.
From
those
colorful
gorges,
I
bring
a
sleepy
little
wind.
Para
recién
darle
la
vida,
cuando
con
mi
quena
lo
silbo...
To
give
it
life
when
I
whistle
with
my
quena...
Vengo
de
arriba...
silba
que
silba
por
el
viento;
I
come
from
above...
whistling
in
the
wind;
Voy
para
abajo...
flor
de
los
valles
a
tu
encuentro.
I'm
going
down...
flower
of
the
valleys
to
meet
you.
Traigo
del
norte...
mi
charanguito
pa'
trampiarte...
I
bring
from
the
north...
my
little
charango
to
catch
you...
Mi
puneñita...
para
mi
rancho
he
de
llevarte.
My
little
Puna
girl...
to
my
hut
I
will
take
you.
Traigo
coquita
de
La
Quiaca,
por
si
la
puna
me
persigue,
I
bring
cocaine
from
La
Quiaca,
in
case
the
puna
follows
me,
Y
en
las
alforjas
de
mis
llamas,
la
muña-muña
para
el
rifle...
And
in
the
saddlebags
of
my
llamas,
muña-muña
for
the
rifle...
Vamos
que
vamos
caminito,
que
el
desentierro
es
por
la
tarde.
Come
on,
let's
go,
little
path,
the
unearthing
is
in
the
afternoon.
Llega
la
noche
y
en
el
vino
la
madrugada
ha
de
esperarme
Night
comes
and
in
the
wine
the
dawn
awaits
me
Vengo
de
arriba...
silba
que
silba
por
el
viento
I
come
from
above...
whistling
in
the
wind
Voy
para
abajo...
flor
de
los
valles
a
tu
encuentro.
I'm
going
down...
flower
of
the
valleys
to
meet
you.
Traigo
del
norte...
mi
charanguito
pa'trampiarte...
I
bring
from
the
north...
my
little
charango
to
catch
you...
Mi
puneñita...
para
mi
rancho
he
de
llevarte.
My
little
Puna
girl...
to
my
hut
I
will
take
you.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.