Paroles et traduction Los Huayra - Zambas

Zambas

En esas noches por Manogasta,
Cuando la luna se quiere machar,
Le roban los montes zambitas de antaño,
Que viejos violineros solían tocar.
Le roban los montes zambitas de antaño,
Que viejos violineros solían tocar.

Te juro, bombo, que si mañana,
Con el regreso nos pagara Dios,
Bailarán los viejos sintiéndose changos,
Cuando a mi pago humilde le cante con vos.
Bailarán los viejos sintiéndose changos,
Cuando a mi pago humilde le cante con vos.

Zambita que traes cantares de ayer,
Sembrando misquila de arpas.
Canten vidaleros, toquen musiqueros,
Que la manogasteña no se ha'i de escapar.

Lunita gris
Llorando estas
Quien te cantaba se fue lejos
Ya no volverá
Quien te cantaba se fue lejos
Ya no volverá

Donde se fue, donde andará
Se lo llevo la noche oscura
Ya no volverá
Se lo llevo la noche oscura
Ya no volverá

Lunita de hatocha
Dale a mi pena un alivio
Que no puedo vivir
Sin sentir su aliento tibio
Se fue cantando noche adentro
Con mi cariño

Zambas

Dans ces nuits sur Manogasta,
Lorsque la lune veut s'en aller,
Les montagnes volent les zambitas d'antan,
Que les vieux violonistes jouaient autrefois.
Les montagnes volent les zambitas d'antan,
Que les vieux violonistes jouaient autrefois.

Je te jure, tambour, que si demain,
Avec le retour, Dieu nous paiera,
Les vieux danseront en se sentant des singes,
Quand je chanterai avec toi pour mon humble pays.
Les vieux danseront en se sentant des singes,
Quand je chanterai avec toi pour mon humble pays.

Zambita qui apporte les chants d'hier,
Semant du misquila de harpes.
Chantez, vidaleros, jouez, musiciens,
Que la manogasteña ne s'échappe pas.

Petite lune grise
Tu pleures
Celui qui te chantait est parti loin
Il ne reviendra plus
Celui qui te chantait est parti loin
Il ne reviendra plus

Où est-il allé, où se trouve-t-il
La nuit sombre l'a emporté
Il ne reviendra plus
La nuit sombre l'a emporté
Il ne reviendra plus

Petite lune de hatocha
Donne à ma douleur un soulagement
Je ne peux pas vivre
Sans sentir son souffle chaud
Il est parti en chantant dans la nuit
Avec mon amour