A Mi Modo - Los Huracanes del Norte traduction en allemand

A Mi Modo

Nomás no chille, mi Chuy

A mi modo he vivido la vida
Pa' vivirla no hay método escrito
A mi modo he cometido errores
Pero de ellos aprendí poquito
He aprendido a llorar en la vida
Y también a gozarla bonito

A mi modo he llevado la vida
Así pienso seguirla llevando
A mi modo aprendí de mujeres
Poco a poco me he ido enseñando
Unas veces gozando con ellas
Y otras veces por ellas llorando

A mi modo que sea mi sepelio
Que se sirva tequila y cerveza
Que me toque el norteño y la banda
Que en ninguna cara se vea la tristeza

Que me canten canciones bonitas
Y a mi modo sea mi despedida
Que a donde yo vaya, yo me iré contento
Por haber vivido a mi modo la vida

Y no lloro, nomás me acuerdo, mi chuy

A mi modo quisiera decirles
A mis padres cuánto los adoro
Y que no me avergüenza decirlo
Que cuando de ellos me acuerdo lloro
Ellos son mi riqueza más grande
Mi madre es diamante
Mi padre es de oro

A mi modo que sea mi sepelio
Que se sirva tequila y cerveza
Que me toque el norteño y la banda
Que en ninguna cara se vea la tristeza

Que me canten canciones bonitas
Y a mi modo sea mi despedida
Que a donde yo vaya yo me iré contento
Por haber vivido a mi modo la vida

Auf meine Art

Weine nicht, meine Chuy

Ich habe das Leben auf meine Art gelebt
Es gibt keine geschriebene Methode, um es zu leben
Auf meine Art habe ich Fehler gemacht
Aber ich habe ein wenig daraus gelernt
Ich habe gelernt, im Leben zu weinen
Und es auch schön zu genießen

Ich habe das Leben auf meine Art geführt
Und so will ich es weiterführen
Auf meine Art habe ich von Frauen gelernt
Nach und nach habe ich mich gelehrt
Manchmal genieße ich mit ihnen
Und manchmal weine ich ihretwegen

Auf meine Art soll meine Beerdigung sein
Es soll Tequila und Bier serviert werden
Es soll Norteño und Banda gespielt werden
Auf keinem Gesicht soll Trauer zu sehen sein

Sie sollen mir schöne Lieder singen
Und auf meine Art soll mein Abschied sein
Wohin ich auch gehe, ich werde glücklich gehen
Weil ich das Leben auf meine Art gelebt habe

Und ich weine nicht, ich erinnere mich nur, meine Chuy

Auf meine Art möchte ich ihnen sagen
Meinen Eltern, wie sehr ich sie verehre
Und dass ich mich nicht schäme, es zu sagen
Dass ich weine, wenn ich an sie denke
Sie sind mein größter Reichtum
Meine Mutter ist ein Diamant
Mein Vater ist aus Gold

Auf meine Art soll meine Beerdigung sein
Es soll Tequila und Bier serviert werden
Es soll Norteño und Banda gespielt werden
Auf keinem Gesicht soll Trauer zu sehen sein

Sie sollen mir schöne Lieder singen
Und auf meine Art soll mein Abschied sein
Wohin ich auch gehe, ich werde glücklich gehen
Weil ich das Leben auf meine Art gelebt habe