Paroles et traduction Los Huracanes del Norte - Dolar Doblado

Dolar Doblado

El viernes voy a matarte
Ahí te caigo temprano
Es hora de ajustar cuentas
Con la pistola en la mano
Si no tienes arma compra
También compra pantalones
Pa' que no corras al verme
Y le entres como los hombres

El viernes tendrás tu baile
Te quedan seis días de vida
Eso decía aquel recado
Firmado por Luis Partida
Silvino leyó el recado
Luego ensilló su caballo
Si ha de venir a matarme
Mejor yo voy a buscarlo

Cuando encontró a Luis Partida
Le dijo "te ahorré la vuelta"
¿Pa' qué esperamos al viernes?
Si antes puede ser la fiesta
Estoy aquí pa' servirte
En tu propio gallinero
Si tú me quieres difunto
Yo también muerto te quiero

Y se batieron en duelo
Como dos perros rabiosos
El odio de tanto tiempo
Se les miraba en los ojos
Luis está en el camposanto
Encontró su martes trece
Silvino sigue con vida
No le ha llegado su viernes

Doubled Dollar

Friday, I'm going to kill you,
I'll be there early,
It's time to settle the score,
With my pistol in my hand.
If you don't have a gun, buy one,
Also buy some pants,
So you don't run when you see me,
And face me like a man.

Friday you'll have your dance,
You have six days left to live,
That's what the message said,
Signed by Luis Partida.
Silvino read the message,
Then saddled his horse,
If he's coming to kill me,
I'd better go find him.

When he found Luis Partida,
He said, "I saved you the trip,"
Why wait until Friday?
If the party can be sooner.
I'm here to serve you,
In your own henhouse,
If you want me dead,
I want you dead too.

And they fought a duel,
Like two rabid dogs,
The hatred of so long,
Could be seen in their eyes.
Luis is in the graveyard,
He found his Friday the 13th,
Silvino is still alive,
His Friday hasn't come yet.