Paroles et traduction Los Huracanes del Norte - Dos Gallos

Dos Gallos

Y VIVA MEXICO MI CHUY, Y ARRIBA MIS DOS GALLOS

Varios gallos ya se han ido, y dos nos siguen cantando
Uno es puro Jalisciense, y el otro es Zacatecano
Orgulloso estoy de ellos, que dios los guarde mil años

Representan a mi patria, por todito el mundo entero
Alegran los corazones, de bastantes extranjeros
El viento lleva su canto, hasta se escucha en el cielo

Viva Vicente Fernández, y don Antonio Aguilar
Cántenme México lindo, y vuélvanmelo a cantar
Invito a todo mi pueblo, por ellos hay que brindar

(Hablado)

Muchas gracias don Vicente Fernández
Muchas gracias don Antonio Aguilar
Por alegrar nuestros corazones, y llevar nuestra música mexicana
Hasta los últimos rincones del mundo

Al escuchar sus canciones, mi pensamiento divaga
Estoy allá con los míos, entonando mi guitarra
Tomando tequila en jarro, sintiendo paz en el alma

Les encargo a mis amigos, si muero en el extranjero
De que, me vistan de charro, me canten el bandolero
Esa de volver, volver, y también tristes recuerdos

Los dos gallos que nos quedan, son de pura raza azteca
Uno canta en allá Tlayahua, otro en Huentitan contesta
Jalisco viste buen gallo, lo mismo que Zacatecas

Two Roosters

And long live Mexico, my Chuy, and cheers to my two roosters, my love.

Several roosters have already gone, and two continue singing for us, darling.
One is pure Jalisco, and the other is Zacatecas, sweetheart.
I'm proud of them, may God keep them for a thousand years, my love.

They represent my homeland, throughout the whole world, my dear.
They gladden the hearts of many foreigners, my love.
The wind carries their song, it's even heard in heaven, sweetheart.

Long live Vicente Fernández, and Don Antonio Aguilar, my love.
Sing me "México Lindo," and sing it to me again, my dear.
I invite all my people, we must toast to them, sweetheart.

(Spoken)

Thank you very much, Don Vicente Fernández.
Thank you very much, Don Antonio Aguilar.
For gladdening our hearts, and taking our Mexican music.
To the furthest corners of the world.

When I hear their songs, my thoughts wander, my dear.
I'm there with my loved ones, playing my guitar, sweetheart.
Drinking tequila from a jar, feeling peace in my soul, my love.

I ask my friends, if I die abroad, my dear,
To dress me as a charro, and sing me "El Bandolero," sweetheart.
That one about "Volver, Volver," and also "Tristes Recuerdos," my love.

The two roosters we have left are of pure Aztec race, my dear.
One sings there in Tlaquepaque, the other answers in Huentitán, sweetheart.
Jalisco boasts a good rooster, as does Zacatecas, my love.