Paroles et traduction Los Huracanes del Norte - El Celular

El Celular

¿Bueno? Me colgaron

Te llamé a tu celular y un vato (¿bueno, bueno?) me contestó
¡Cómo joden! Otra vez me colgaron

¡Uy, ja, ja, ja!
Échele mi chuy, sígale comprando al celular

Te llamé a tu celular y un vato me contestó
Pensé que marqué algo mal, que era una equivocación
Pero te marqué dos veces, y otra vez me contestó

De veras que son gachadas las que me hizo esa mujer
Para hablarle todo el día, su celular le compré
No sabes pa' quien trabajas, el vato lo tra'i con él

Hasta te compré tarjeta, con crédito pa' llamadas
No cabe duda, mi amigo, tú sabes pa' quién trabajas
Uno corretea la liebre, otro sin correr la alcanza

¡Uy, y no cabe duda, mi chuy!

Se te acabó la minita, y el circo se te cayó
De mí ya no tendrás nada, ya todo se te acabó
A ver si el vato te compra, lo que te compraba yo

Ya no cargue celular, para que no te detecten
Ya ves lo que te pasó, no fuiste inteligente
Buena espada de dos filos, que te cortó de repente

Hasta te compré tarjeta, con crédito pa' llamadas
No cabe duda, mi amigo, tú sabes pa' quién trabajas
Uno corretea la liebre, otro sin correr la alcanza

¿Bueno?
Otra vez me colgaron, ¡cómo están jodiendo!

The Cellphone

Hello? They hung up on me.

I called your cellphone and some guy (hello, hello?) answered.
Damn it! They hung up on me again.

Oh, ha, ha, ha!
Keep it up, my friend, keep buying her cellphone minutes.

I called your cellphone and some guy answered.
I thought I dialed wrong, that it was a mistake.
But I called you twice, and he answered again.

You really did me dirty, woman.
So you could talk all day, I bought you that cellphone.
You don't know who you're working for, the guy's carrying it around with him.

I even bought you a calling card, with credit for calls.
There's no doubt, my friend, you know who you're working for.
One chases the hare, another catches it without even running.

Oh, and there's no doubt about it, my friend!

Your little game is over, and the circus has fallen apart.
You'll get nothing more from me, it's all over now.
Let's see if that guy buys you what I used to buy you.

Don't top up your cellphone anymore, so they don't catch you.
You see what happened to you, you weren't smart.
A good double-edged sword, that cut you suddenly.

I even bought you a calling card, with credit for calls.
There's no doubt, my friend, you know who you're working for.
One chases the hare, another catches it without even running.

Hello?
They hung up on me again, what a pain!