Paroles et traduction Vários Artistas - El Dólar Doblado

El Dólar Doblado

Una troca americana
con placas de Colorado
En ella Carlos viajaba,
él y Ponchito Alvarado
A la Ciudad de Hermosillo
Al hipódromo han llegado
Vamos a mirar correr
A la yegua de Tepache
Para mirarla mejor
compadre sáquese el pase
de esa escama colombiana
de la alacrana ya sabe
Pero al sacar el perico
Les gritan estan rodeados
eran nueve judiciales
del Estado bien armados
y el comandante les dijo
pásame el dolar doblado
acariciando su escuadra
Carlos le dice sereno
mire señor comandante
estamos en mi terreno
yo soy puro sonorense
que no ha conocido el miedo
úuuyy!
(y no te me rajes Sonora)
si quiere le doy el dolar
pero nunca el contenido
pero si usted quiere un pase
venga a dárselo conmigo
y tambien déme su precio
y quedemos como amigos
no te comprometas más
el comandante le dijo
pásame el dolar doblado
por último te repito
soy un judicial honrado
yo no cometo el delito
no se dió cuenta que Poncho
traía su cuerno de chivo
y comenzó a disparar
cayendo varios heridos
mientras Carlos con la super
le dió al comandante un tiro
allá en la Internacional
una troca vá volando
mientras que a la Judicial
tres muertos le van dejando
Poncho y Carlos en la troca
su dólar van desdoblando

The Folded Dollar

An American pickup truck
with Colorado plates
In it Carlos was traveling,
he and Ponchito Alvarado
To the City of Hermosillo
To the racetrack they have arrived
We're going to watch the race
Of Tepache's mare
To see her better
compadre, take out the wrap
of that Colombian scale
of the scorpion you know
But when taking out the cocaine
They are shouted at, "You're surrounded!"
There were nine judicial officers
of the State, well-armed
and the commander told them
give me the folded dollar
caressing his pistol
Carlos calmly tells him
look, Mr. Commander
we are on my territory
I am pure Sonoran
who has not known fear
oooh!
(and don't back down, Sonora)
If you want, I'll give you the dollar
but never the contents
but if you want a hit
come and take it with me
and also give me your price
and let's be friends
don't compromise yourself further
the commander told him
give me the folded dollar
for the last time I repeat
I am an honest judicial officer
I don't commit crimes
he didn't realize that Poncho
had his AK-47
and he started shooting
several falling wounded
while Carlos with the Super
shot the commander
there on the International
a truck is flying
while to the Judicial
three dead they are leaving
Poncho and Carlos in the truck
are unfolding their dollar