Paroles et traduction Vários Artistas - El Dólar Doblado

El Dólar Doblado

Una troca americana
con placas de Colorado
En ella Carlos viajaba,
él y Ponchito Alvarado
A la Ciudad de Hermosillo
Al hipódromo han llegado
Vamos a mirar correr
A la yegua de Tepache
Para mirarla mejor
compadre sáquese el pase
de esa escama colombiana
de la alacrana ya sabe
Pero al sacar el perico
Les gritan estan rodeados
eran nueve judiciales
del Estado bien armados
y el comandante les dijo
pásame el dolar doblado
acariciando su escuadra
Carlos le dice sereno
mire señor comandante
estamos en mi terreno
yo soy puro sonorense
que no ha conocido el miedo
úuuyy!
(y no te me rajes Sonora)
si quiere le doy el dolar
pero nunca el contenido
pero si usted quiere un pase
venga a dárselo conmigo
y tambien déme su precio
y quedemos como amigos
no te comprometas más
el comandante le dijo
pásame el dolar doblado
por último te repito
soy un judicial honrado
yo no cometo el delito
no se dió cuenta que Poncho
traía su cuerno de chivo
y comenzó a disparar
cayendo varios heridos
mientras Carlos con la super
le dió al comandante un tiro
allá en la Internacional
una troca vá volando
mientras que a la Judicial
tres muertos le van dejando
Poncho y Carlos en la troca
su dólar van desdoblando

Le Dollar Plié

Un pick-up américain
immatriculé dans le Colorado
À son bord voyageait Carlos,
lui et Ponchito Alvarado
Vers la ville d'Hermosillo
Ils sont arrivés à l'hippodrome
On va voir courir
La jument de Tepache
Pour mieux la voir
compadre, sortez le billet
de cette écaille colombienne
du scorpion, vous savez
Mais en sortant la cocaïne
On leur crie : vous êtes encerclés
Ils étaient neuf officiers de police judiciaire
de l'État, bien armés
Et le commandant leur dit
passe-moi le dollar plié
en caressant son arme
Carlos lui dit calmement
regardez monsieur le commandant
nous sommes sur mon territoire
je suis un vrai Sonorien
qui n'a jamais connu la peur
úuuyy!
(et ne te dégonfle pas, Sonora)
si vous voulez, je vous donne le dollar
mais jamais le contenu
mais si vous voulez une dose
venez la prendre avec moi
et donnez-moi aussi votre prix
et restons amis
ne t'engage pas plus
le commandant lui dit
passe-moi le dollar plié
je te le répète une dernière fois
je suis un officier honnête
je ne commets pas de crime
il ne s'est pas rendu compte que Poncho
avait son AK-47
et il a commencé à tirer
faisant plusieurs blessés
pendant que Carlos avec son Super
a tiré sur le commandant
là-bas à l'International
un pick-up s'envole
tandis qu'à la police judiciaire
ils laissent trois morts
Poncho et Carlos dans le pick-up
déplient leur dollar