El Mocho Chavez - Los Huracanes del Norte traduction en allemand

El Mocho Chavez

Con un saludo a mi compa Lio, hay le va su corrido

Un gallero ya murio, y un gallo como llorando
Se amanece en el panteón, arriba en la cruz cantando
Tratando de despertar, al que en vida fuera su amo

De toda aquella gallera, el diablo fue el consentido
Asi le puso el gallero, desde cuando era pollito
Por colorado de piel, y de pluma renegrido

Gano mas de diez peleas, en Tijuana y Mexicali
Tambien tuvo en Hermosillo, en Encenada y Nogales
Levanto muchos billetes, en un palenque de Juárez

Llego un gringo de Alabama, a retar al mocho Chavez
Tu diablo vengo a matar, ponle un millón de los grandes
No te vengo a visitar, ni a echarme la vuelta en balde

El mocho le contesto, no vengas a echar habladas
El dinero no es problema, lo que me sobra es la lana
Que no te tiemblen las corvas, apuntale en la navaja

Improvisan un palenque, en el barrio de las glorias
Como el diablo le gano, salieron muy mal las cosas
El mocho Chavez cayo, con diez tiros de pistola

El gringo no se cuido y aquel gallo y su navaja
De un volido le corto el cuello y también la cara
Asi, vengo al mocho Chavez, al que hoy en la cruz le canta

El Mocho Chavez

Mit einem Gruß an meinen Kumpel Lio, hier ist dein Corrido, meine Liebe

Ein Hahnzüchter ist gestorben, und ein Hahn, wie weinend,
verbringt die Nacht auf dem Friedhof, oben auf dem Kreuz singend,
versucht den zu wecken, der in seinem Leben sein Herr war.

Von all jenen Hähnen war der Teufel der Liebling,
so nannte ihn der Hahnzüchter, seit er ein Küken war,
wegen seiner roten Haut und seines tiefschwarzen Gefieders.

Er gewann mehr als zehn Kämpfe, in Tijuana und Mexicali,
er kämpfte auch in Hermosillo, in Ensenada und Nogales,
er gewann viel Geld, in einer Arena von Juárez.

Ein Gringo aus Alabama kam, um Mocho Chavez herauszufordern,
ich komme, um deinen Teufel zu töten, setze eine Million, meine Süße,
ich komme nicht zu Besuch, oder um die Reise umsonst zu machen.

Mocho antwortete ihm, komm nicht mit leeren Worten,
Geld ist kein Problem, was mir bleibt, ist die Kohle,
lass deine Knie nicht zittern, setze es auf die Klinge, meine Holde.

Sie improvisieren eine Arena, im Viertel Las Glorias,
weil der Teufel gewann, liefen die Dinge sehr schlecht,
Mocho Chavez fiel, mit zehn Pistolenschüssen.

Der Gringo passte nicht auf, und jener Hahn und seine Klinge,
schnitten ihm mit einem Flug den Hals und auch das Gesicht durch,
So, rächte der Hahn Mocho Chavez, dem er heute auf dem Kreuz singt, meine Liebste.