El Regreso del Burro Prieto - Los Huracanes del Norte traduction en allemand

El Regreso del Burro Prieto

El burro llegó a Chicago
Con la yerba que llevaba
Y de ahí se devolvió
A Cuidad Juárez, Chihuahua
Iba por más contrabando
Para California y Nevada

Dicen gentes, que lo vieron
Desde muy lejos pasar
Que dejo una polvadera
Como si fuera a volar
Iba con rumbo a Chihuahua
Otra carga a levantar

Cuando llego al Paso, Texas
Ahí se paró a comer
Pasaban los emigrantes
Diciendo, parece aquél
Que pasó, con los dos tercios
Y pataleo, al coronel

Cuando pasó, al otro lado
Rebuznaba y pataleaba
Decía ahora sí, ya llegué
De la tierra donde andaba
Me deshice de la carga
Que tanto me molestaba

De la gavilla del burro
Solo el recuerdo quedó
El burro, se fue a un ranchito
Y nunca más regresó
Le pagaron una feria
Y al cerro se remontó

Die Rückkehr des Burro Prieto

Der Esel kam in Chicago an,
mit dem Gras, das er trug,
und von dort kehrte er zurück
nach Ciudad Juárez, Chihuahua.
Er war auf dem Weg, um mehr Schmuggelware
nach Kalifornien und Nevada zu holen.

Leute sagen, sie sahen ihn
von weitem vorbeiziehen,
dass er eine Staubwolke hinterließ,
als würde er fliegen.
Er war auf dem Weg nach Chihuahua,
um eine weitere Ladung aufzunehmen.

Als er in El Paso, Texas, ankam,
hielt er an, um zu fressen.
Die Auswanderer kamen vorbei
und sagten: Er sieht aus wie der,
der mit den zwei Dritteln vorbeikam
und den Oberst trat.

Als er auf die andere Seite kam,
iahte und strampelte er.
Er sagte: Jetzt bin ich endlich angekommen,
aus dem Land, in dem ich unterwegs war,
habe ich mich der Last entledigt,
die mich so sehr störte.

Von der Bande des Esels
blieb nur die Erinnerung, meine Liebe.
Der Esel ging auf eine kleine Ranch
und kehrte nie mehr zurück, meine Schöne.
Sie zahlten ihm einen Haufen Geld,
und er verschwand in den Bergen, mein Schatz.