Paroles et traduction Los Huracanes del Norte - El Tercero

El Tercero

Cuando José Luis nació, su madre murió del parto
Y a los seis años de edad, un rayo mato a su padre
Así creció en la pobreza, sabía bien lo que era el hambre

En un pueblo de la sierra, José Luis vivía tranquilo
Muy trabajador y honrado, era un señor muy querido
Tenía bastante ganado, y también caballos finos

Muy temprano en las mañanas, antes de que el sol saliera
Ordeñaba en el establo, a sus vaquillas lecheras
Después daba el desayuno, a los niños de la escuela

Cuando José Luis nació, su madre murió del parto
A los seis años de edad, un rayo mato a su padre
Así creció en la pobreza, sabía bien lo que era el hambre

Con miles de sacrificios y una voluntad muy fuerte
Se recibió de doctor y lo adoraba la gente
Porque salvo muchas vidas, de las garras de la muerte

Se casó con la Rosita, la hija del Juan el herrero
En diez años de casados, ya tenían dos herederos
Muy felices esperaban, la llegada del tercero

Pero el destino es injusto, eso lo sabe cualquiera
Faltaban poquitos días, para que su hijo naciera
Y en una noche lluviosa, se mató en la carretera

Aunque no lo conocí, yo respeto su memoria
Mi madre todas las noches me platicaba esta historia
Por eso le pido a dios, que mi padre este en la gloria

The Third One

When José Luis was born, his mother died in childbirth,
And at six years of age, lightning struck his father dead.
Thus he grew up in poverty, he knew well what hunger was.

In a small mountain town, José Luis lived peacefully,
A hard worker and honest, he was a well-loved man.
He had a good deal of livestock, and fine horses too.

Very early in the mornings, before the sun would rise,
He'd milk his dairy cows in the stable,
Then give breakfast to the school children.

When José Luis was born, his mother died in childbirth,
At six years of age, lightning struck his father dead.
Thus he grew up in poverty, he knew well what hunger was.

With thousands of sacrifices and a very strong will,
He became a doctor and the people adored him,
Because he saved many lives from the clutches of death.

He married Rosita, the daughter of Juan the blacksmith,
In ten years of marriage, they already had two heirs,
Happily awaiting the arrival of the third.

But fate is unfair, anyone knows that,
Just a few days were left before his son was to be born,
And on a rainy night, he was killed on the highway.

Although I never met him, I respect his memory,
My mother told me this story every night,
So I pray to God that my father is in glory.