La Cerveza - Los Huracanes del Norte traduction en allemand

La Cerveza

Me gusta andar con amigos
Que les guste la parranda
Esos que no tienen miedo
Cuando salen de su casa
Hoy vamos a emborracharnos
A salud de las ingratas

Por la joven que he perdido
No crean que ando conquistando
Estoy como yo quería
Sigo el codo levantando
Que nos sirvan mas cerveza

Que se esta terminando
Las mujeres dan caricias
La cerveza da valor
Los ojos de mi morena me alegran

El corazón por eso vine
A buscarla para calmar mi dolor
Por donde yo me paseo
Mucha gente me conoce
Yo saco leños del tercio

Yo pago lo que se tome
No me asustan las culebras
Ni los fantasmas de noche
Dicen que yo soy maldito
Pero de eso no hagan caso
Valiente cuando se ocupa
Mas bien soy enamorado
Cuando miro una pollita
De gavilán me disfrazo
Las mujeres dan caricias
La cerveza da valor
Los ojos de mi morena
Me alegran el corazón
Por eso vine a buscarla
Para calmar mi dolor

Das Bier

Ich bin gerne mit Freunden zusammen,
die das Feiern lieben,
solche, die keine Angst haben,
wenn sie ihr Haus verlassen.
Heute werden wir uns betrinken,
auf das Wohl der Undankbaren.

Wegen der jungen Frau, die ich verloren habe,
glaubt nicht, dass ich auf Brautschau bin.
Ich bin so, wie ich es wollte,
hebe weiter den Ellbogen.
Lasst uns mehr Bier servieren,

denn es geht zur Neige.
Frauen geben Zärtlichkeiten,
das Bier gibt Mut.
Die Augen meiner Brünetten erfreuen mich,

mein Herz. Deshalb bin ich gekommen,
um sie zu suchen, um meinen Schmerz zu lindern.
Wo immer ich hingehe,
kennen mich viele Leute.
Ich hole Holzscheite aus dem Bündel,

ich bezahle, was getrunken wird.
Mich erschrecken weder Schlangen
noch Gespenster in der Nacht.
Sie sagen, ich sei verflucht,
aber schenkt dem keine Beachtung.
Mutig, wenn es nötig ist,
ich bin eher ein Verliebter.
Wenn ich ein junges Mädchen sehe,
verkleide ich mich als Habicht.
Frauen geben Zärtlichkeiten,
das Bier gibt Mut.
Die Augen meiner Brünetten
erfreuen mein Herz.
Deshalb bin ich gekommen, um sie zu suchen,
um meinen Schmerz zu lindern.