Media Vida - Los Huracanes del Norte traduction en allemand

Media Vida

Media vida me cuesto olvidarte
Y yo te aseguro que te olvidare

Has tenido en tus manos mi vida
Y la destrozaste yo no se porque

Mucho tiempo he esperado el momento
De oir de tus labios que tanto bese

La palabra sentida y sincera
Quien pudiera, cambiar mi quimera
Por algo distinto, por algo mejor

Pero es inútil, ya he comprendido tus intenciones
Mi vida es pobre, no se acomoda a tus ambiciones

Y por eso le pregunto al tiempo, el tiempo me ha dicho
Que es para olvidar

Es preciso llorar media vida
Acabar por matarte y matarme, pero soy cobarde y prefiero llorar

Ein halbes Leben

Ein halbes Leben kostet es mich, dich zu vergessen
Und ich versichere dir, ich werde dich vergessen

Du hattest mein Leben in deinen Händen
Und hast es zerstört, ich weiß nicht warum

Lange habe ich auf den Moment gewartet
Von deinen Lippen zu hören, die ich so oft küsste

Das gefühlvolle und aufrichtige Wort
Wer könnte meine Illusion ändern
In etwas anderes, in etwas Besseres

Aber es ist nutzlos, ich habe deine Absichten verstanden
Mein Leben ist arm, es passt nicht zu deinen Ambitionen

Und deshalb frage ich die Zeit, die Zeit hat mir gesagt
Dass sie zum Vergessen da ist

Es ist nötig, ein halbes Leben lang zu weinen
Am Ende dich und mich zu töten, aber ich bin feige und ziehe es vor zu weinen