Nada Contigo - Los Huracanes del Norte traduction en allemand

Nada Contigo

¡Uy!, ¡ja, ja, ja!
¡Bonito, mi chapete!
¡Y aunque te duela, chiquilla!

No he venido a pedirte perdón
Ni me siento culpable de nada
No he venido a pedir que me quieras
Ni me siento prendido a tu amor

Cada vez que me aviento un alcohol
Ya lo sabes que pierdo el sentido
Vengo a dar, sin pensarlo, contigo
Aunque sé que lo nuestro acabó

No hagas caso si me oyes cantar
Si una noche te doy serenata
Es que le ando cantando a otra ingrata
Y borracho, no supe ni a cuál

Cada vez que me encuentres por ahí
No será porque yo lo he querido
Puedes creer que el encuentro es casual
Pero no quiero nada contigo

¡Uy!, ¡ja, ja, ja!
¡Y aunque toque, no me abras la puerta, chiquilla!
¡Y no chilles, mi chuy!

Yo no soy como aquel que se va
Que se va, pero luego regresa
Bien me puedo morir de tristeza
Pero yo nunca vuelvo jamás

Si borracho te vengo a buscar
Aunque toque, no me abras la puerta
No te importe si me oyes llorar
O amanezco aquí en tu banqueta

Nichts mit dir

Uy!, ha, ha, ha!
Schön, mein Schatz!
Und auch wenn es dir weh tut, Kleines!

Ich bin nicht gekommen, um dich um Verzeihung zu bitten
Noch fühle ich mich für irgendetwas schuldig
Ich bin nicht gekommen, um zu bitten, dass du mich liebst
Noch fühle ich mich an deine Liebe gebunden

Jedes Mal, wenn ich mir einen Alkohol genehmige
Du weißt ja, dass ich dann den Verstand verliere
Ich komme unüberlegt zu dir
Obwohl ich weiß, dass es zwischen uns vorbei ist

Beachte es nicht, wenn du mich singen hörst
Wenn ich dir eines Nachts ein Ständchen bringe
Dann singe ich für eine andere Undankbare
Und betrunken wusste ich nicht einmal, für welche

Jedes Mal, wenn du mich irgendwo triffst
Wird es nicht sein, weil ich es so wollte
Du kannst glauben, dass die Begegnung zufällig ist
Aber ich will nichts mit dir

Uy!, ha, ha, ha!
Und auch wenn ich klopfe, öffne mir nicht die Tür, Kleines!
Und heul nicht, mein Chuy!

Ich bin nicht wie der, der geht
Der geht, aber dann zurückkehrt
Ich kann wohl vor Traurigkeit sterben
Aber ich kehre niemals zurück

Wenn ich betrunken komme, um dich zu suchen
Auch wenn ich klopfe, öffne mir nicht die Tür
Es soll dich nicht kümmern, wenn du mich weinen hörst
Oder ich hier auf deinem Bürgersteig liege