Recuerdos - Los Huracanes del Norte traduction en anglais

Recuerdos

Nadie sabe que trae el morral
El que sabe es aquel que lo carga
Ni a mi peor enemigo, deseo
Esta pena que a mi pecho embarga
Seis días antes, de la navidad
Del noventa y cuatro, fecha tan amarga

Se marchó, para no regresar
Decidió, no hacer larga la espera
Ni la muerte le pudo quitar
El orgullo, que siempre tuviera
Sin quejarse, de nada se fue
Aquel que la vida, vivió a su manera

Alguien, dijo unas sabias palabras
Al momento de la despedida
Este no es un entierro, señores
Sembramos a un hombre, que tuvo en la vida
Al igual que tantas, virtudes y errores
Nadie pudo verle bien, sus sentimientos
Traía una armadura de acero, por fuera
Y traía guardado lo noble por dentro

Nadie sabe la pena, que traigo
Ni de que tamaño, es el sentimiento
Para no volver, se ha ido mi padre
Cuanta falta me hace, que solo me siento
Hay una canción, que me hace recordarlo
Y cuando la escucho, el llanto me sale
Desde mero adentro

Alguien dijo unas sabias palabras
Al momento de la despedida
Este no es un entierro, señores
Sembramos a un hombre, que tuvo en la vida
Al igual que tantas, virtudes y errores
Nadie pudo verle, bien sus sentimientos
Traía una armadura de acero, por fuera
Y traía guardado lo noble, por dentro

Memories

No one knows what the bag carries,
Only the one who carries it knows.
Not even my worst enemy, I wish
This pain that grips my chest.
Six days before Christmas,
Of ninety-four, such a bitter date.

He left, never to return,
He decided not to make the wait long.
Not even death could take away from him
The pride he always had.
Without complaining, he went away,
The one who lived life his own way.

Someone said some wise words
At the moment of farewell.
This is not a burial, gentlemen,
We sow a man who had in life,
Like so many, virtues and mistakes.
No one could truly see his feelings,
He wore an armor of steel on the outside,
And he kept the noble inside.

No one knows the pain I carry,
Nor how big the feeling is.
My father has gone, never to return,
How much I miss him, I feel so alone.
There's a song that reminds me of him,
And when I hear it, tears come out
From deep inside.

Someone said some wise words
At the moment of farewell.
This is not a burial, gentlemen,
We sow a man, who had in life,
Like so many, virtues and mistakes.
No one could truly see his feelings,
He wore an armor of steel on the outside,
And he kept the noble inside.