Paroles et traduction Los Huracanes del Norte - Recuerdos

Recuerdos

Nadie sabe que trae el morral
El que sabe es aquel que lo carga
Ni a mi peor enemigo, deseo
Esta pena que a mi pecho embarga
Seis días antes, de la navidad
Del noventa y cuatro, fecha tan amarga

Se marchó, para no regresar
Decidió, no hacer larga la espera
Ni la muerte le pudo quitar
El orgullo, que siempre tuviera
Sin quejarse, de nada se fue
Aquel que la vida, vivió a su manera

Alguien, dijo unas sabias palabras
Al momento de la despedida
Este no es un entierro, señores
Sembramos a un hombre, que tuvo en la vida
Al igual que tantas, virtudes y errores
Nadie pudo verle bien, sus sentimientos
Traía una armadura de acero, por fuera
Y traía guardado lo noble por dentro

Nadie sabe la pena, que traigo
Ni de que tamaño, es el sentimiento
Para no volver, se ha ido mi padre
Cuanta falta me hace, que solo me siento
Hay una canción, que me hace recordarlo
Y cuando la escucho, el llanto me sale
Desde mero adentro

Alguien dijo unas sabias palabras
Al momento de la despedida
Este no es un entierro, señores
Sembramos a un hombre, que tuvo en la vida
Al igual que tantas, virtudes y errores
Nadie pudo verle, bien sus sentimientos
Traía una armadura de acero, por fuera
Y traía guardado lo noble, por dentro

Воспоминания

Никто не знает, что в котомке моей,
Только тот, кто её несёт.
Даже злейшему врагу не пожелаю
Эту боль, что грудь мою жжёт.
За шесть дней до Рождества,
В девяносто четвёртом, в тот горький час...

Ты ушла, чтобы не вернуться,
Решила не продлевать ожидания,
Даже смерть не смогла отнять
Гордость, что всегда была с тобой.
Не жалуясь, ты ушла,
Та, что жизнь прожила по-своему.

Кто-то сказал мудрые слова
В момент прощания с тобой:
"Это не похороны, друзья,
Мы провожаем в землю человека, который в жизни своей
Как и многие, имел достоинства и ошибки.
Никто не мог увидеть истинные чувства его,
Снаружи он был в стальной броне,
А внутри хранил благородство."

Никто не знает, какую боль я несу,
И насколько сильно чувство моё.
Мой отец ушёл, чтобы не вернуться,
Как же мне его не хватает, как одиноко мне теперь.
Есть песня, которая напоминает мне о нём,
И когда я её слышу, слёзы текут
Из самой глубины души.

Кто-то сказал мудрые слова
В момент прощания с тобой:
"Это не похороны, друзья,
Мы провожаем в землю человека, который в жизни своей
Как и многие, имел достоинства и ошибки.
Никто не мог увидеть истинные чувства его,
Снаружи он был в стальной броне,
А внутри хранил благородство."