Un Valiente De Villa - Los Huracanes del Norte traduction en allemand

Un Valiente De Villa

¡Uy!
Y échele, mi Chuy
Nomás no chille

A la vera del camino
Va cabalgando un viejito
Su perro fiel lo acompaña
Al final de su destino
Van al panteón de Parral
Con dos botellas de vino

Buenas noches, general
Estoy al pie de su tumba
He venido a agradecer
Cuando me salvó la vida
Siendo apenas solo un niño
Y usted me ingresó a sus filas

Hoy llegué al fin de mi vida
Gracias por sus enseñanzas
El valor que me inculcó
Inteligencia y agallas
Vengo a morir a su lado
Y a brindar por nuestra causa

¡Uy!
Con un saludo a mis amigos de Parral
Y todo el estado de Chihuahua

Recuerdo aquel triste día
Cuando perdí yo a mis padres
Llegó su caballería
Y acabó con los pelones
Me subió a su Siete Leguas
Y me dijo: "hijo, no llores"

Usted me enseñó a ser hombre
Y a hacerle frente a la vida
A defender mis ideales
Bien montado en una silla
Es un honor ser Dorado
Del general Pancho Villa

Ya amaneció en el panteón
Un cuaco y un perro están tristes
Y a los pies de aquella tumba
Hallaron un cuerpo inerte
Y a lado del general
Ahora descansa un valiente

Ein Mutiger aus Villa

Ui!
Und gib Gas, mein Chuy!
Nur nicht weinen!

Am Wegesrand
Reitet ein alter Mann,
Sein treuer Hund begleitet ihn
Zum Ende seiner Reise.
Sie gehen zum Friedhof von Parral
Mit zwei Flaschen Wein.

Guten Abend, meine Generalin,
Ich stehe am Fuße deines Grabes.
Ich bin gekommen, um mich zu bedanken,
Dass du mir das Leben gerettet hast,
Als ich noch ein kleiner Junge war.
Und du hast mich in deine Reihen aufgenommen.

Heute bin ich am Ende meines Lebens angekommen,
Danke für deine Lehren,
Den Mut, den du mir eingeflößt hast,
Intelligenz und Schneid.
Ich komme, um an deiner Seite zu sterben
Und auf unsere Sache anzustoßen.

Ui!
Mit einem Gruß an meine Freunde aus Parral
Und den ganzen Staat Chihuahua.

Ich erinnere mich an jenen traurigen Tag,
Als ich meine Eltern verlor.
Deine Kavallerie kam an
Und machte Schluss mit den Glatzköpfen.
Du hast mich auf dein Pferd "Siete Leguas" gehoben
Und sagtest: "Mein Sohn, weine nicht."

Du hast mich gelehrt, ein Mann zu sein
Und mich dem Leben zu stellen,
Meine Ideale zu verteidigen,
Fest im Sattel sitzend.
Es ist eine Ehre, ein "Dorado" zu sein,
Von Generalin Pancho Villa.

Es ist schon Morgen auf dem Friedhof,
Ein Pferd und ein Hund sind traurig.
Und am Fuße jenes Grabes
Fanden sie einen leblosen Körper.
Und an der Seite der Generalin
Ruht nun ein Mutiger.