El Bluntonon - Los Inquietos del Norte traduction en allemand

El Bluntonon

Un bluntonon de mota
De marometa una pinche cerveza
Andaba bien atizado
Y de inmediato le hablé a unas nenas
Les dije venganse pronto
Que les tengo una buena sorpresa

Me las lleve pa' las Vegas
Y a San Fernando queda a tres horas
Nos fuimos en la X,6
Iban subiendo las muchachonas
Y yo con mi cigarron
Iba en las nubes con tres viejonas

Llegamos al MGM
Gané un buen guate, fichas doradas
Nos fuimos para una disco
Para seguir en la desvelada
Andabamos bien blanteados
Porque la mota no se acababa

A las 3 de la mañana
Nos encerramos en suite de lujo
Lo que hicimos en la suite
Fue pa' cumplirme mis pinches gustos
Era fantasía de pobre
Ahora que puedo me dí ese lujo

Me las lleve al mall del Caesars
Para gastar los billetes verdes
Las muchachonas felices
Si andan de compras sabrán ustedes
Y yo con mi sonrisota
De haber gozado de sus placeres

Si me ando rifando el cuero
Y en cualquier rato me lleva el diablo
Yo creo que tengo derecho
De divertirme de vez en cuando
Ojalá, no se haga vicio
De con las tres andarme blanteando

Der Riesen-Blunt

Einen Riesen-Blunt voll Gras,
dazu ein verdammtes Bier, um richtig drauf zu sein,
Ich war total zugedröhnt
und rief sofort ein paar Mädels an.
Ich sagte ihnen, kommt schnell,
ich hab eine tolle Überraschung für euch.

Ich nahm sie mit nach Vegas,
und San Fernando ist drei Stunden entfernt.
Wir fuhren im X6,
die Mädels stiegen ein und waren schon gut drauf.
Und ich mit meinem dicken Joint,
ich schwebte auf Wolken mit drei heißen Frauen.

Wir kamen im MGM an,
ich gewann einen Haufen Kohle, goldene Jetons.
Wir gingen in eine Disco,
um die Nacht durchzumachen.
Wir waren total bekifft,
denn das Gras ging nicht zur Neige.

Um 3 Uhr morgens
schlossen wir uns in einer Luxussuite ein.
Was wir in der Suite taten,
war, um mir meine verdammten Gelüste zu erfüllen.
Es war die Fantasie eines armen Mannes,
jetzt, wo ich es mir leisten kann, gönnte ich mir diesen Luxus.

Ich nahm sie mit ins Einkaufszentrum vom Caesars,
um die grünen Scheine auszugeben.
Die Mädels waren glücklich,
wer gerne shoppen geht, weiß Bescheid.
Und ich mit meinem breiten Grinsen,
weil ich ihre Freuden genossen hatte.

Wenn ich schon meine Haut riskiere
und mich jederzeit der Teufel holen kann,
denke ich, ich habe das Recht,
mich ab und zu zu amüsieren.
Hoffentlich wird es nicht zur Sucht,
mit den dreien high abzuhängen.