Paroles et traduction Los Inquietos del Norte - Firme y Pa' Delante

Firme y Pa' Delante

Me vine de mi pueblo con las ganas de triunfar
De veras yo no sabía cuánto le iba a batallar
Aunque me las vi muy negras
Pero no me iba yo a rajar

Empecé de mero abajo
La pobreza siempre es cruel
Porque allá entre la pobreza el menos pobre es el rey
Sufrí mucha humillación por no tener ni pa' comer

El deseo de salir de pobre me ayudó a salir adelante
La plata empezó a llegar, hoy la suerte está de mi parte
No olvido de donde vengo, de eso nunca voy a olvidarme
Pero hoy me toca gozar, ya le sufrí, le batallé
No hay que olvidar que estuvo cruel
Ahora voy con todo y firme pa' delante

Empecé de mero abajo
La pobreza siempre es cruel
Porque allá entre la pobreza el menos pobre es el rey
Sufrí mucha humillación por no tener ni pa' comer

El deseo de salir de pobre me ayudó a salir adelante
La plata empezó a llegar, hoy la suerte está de mi parte
No olvido de donde vengo, de eso nunca voy a olvidarme
Pero hoy me toca gozar, ya le sufrí, le batallé
No hay que olvidar que estuvo cruel
Ahora voy con todo y firme pa' delante

Твердо и только вперед

Я приехал из своего городка с желанием добиться успеха,
По правде говоря, я и не представлял, как трудно мне придется.
Хотя бывало совсем тяжко,
Но я не собирался сдаваться.

Начинал я с самых низов,
Бедность всегда жестока,
Ведь там, среди бедняков, менее бедный — уже король.
Я терпел много унижений, потому что не имел даже, чем поесть.

Желание вырваться из нищеты помогло мне продвинуться вперед.
Деньги начали приходить, сегодня удача на моей стороне.
Я не забываю, откуда я родом, об этом я никогда не забуду.
Но сегодня мне нужно наслаждаться, я уже настрадался, наборолся.
Нельзя забывать, как тяжело было.
Теперь я иду напролом, твердо и только вперед.

Начинал я с самых низов,
Бедность всегда жестока,
Ведь там, среди бедняков, менее бедный — уже король.
Я терпел много унижений, потому что не имел даже, чем поесть.

Желание вырваться из нищеты помогло мне продвинуться вперед.
Деньги начали приходить, сегодня удача на моей стороне.
Я не забываю, откуда я родом, об этом я никогда не забуду.
Но сегодня мне нужно наслаждаться, я уже настрадался, наборолся.
Нельзя забывать, как тяжело было.
Теперь я иду напролом, твердо и только вперед.