Hasta la Madre de Borracho - Los Inquietos del Norte traduction en allemand

Hasta la Madre de Borracho

Con una simple excusa me metí yo a la cantina
Quería yo solamente echarme un trago de tequila
Me eche como 6 copas, ya andaba un poco tomado
Sentía que ya la sangre se me estaba endiablando

Ya estaba hasta la madre de borracho
Estaba recordando a un amor
Que me hace daño
Yo solamente cuando estoy tomado
Es cuando yo recuerdo a esos amores que hacen daño

Yo no comprendo por qué solo cuando estoy tomado
Es cuando siento completamente que yo las amo
Recuerdo sus aromas, el calor, y sus perfumes
Cuando me siento cerca me hacen sentirme en las nubes

Ya estaba hasta la madre de borracho
Estaba recordando a un amor
Que me hace daño
Yo solamente cuando estoy tomado
Es cuando yo recuerdo a esos amores que hacen daño

Bis zum Anschlag betrunken

Mit einer einfachen Ausrede ging ich in die Kneipe
Ich wollte nur einen Schluck Tequila trinken
Ich trank ungefähr 6 Gläser, war schon etwas angetrunken
Ich spürte, wie mein Blut schon in Wallung geriet

Ich war schon volltrunken bis zum Anschlag
Ich erinnerte mich an eine Liebe
Die mir wehtut
Nur wenn ich betrunken bin
Erinnere ich mich an diese Lieben, die wehtun

Ich verstehe nicht, warum nur, wenn ich betrunken bin,
ich vollkommen spüre, dass ich sie liebe
Ich erinnere mich an ihre Düfte, die Wärme und ihre Parfüms
Wenn ich mich ihnen nah fühle, lassen sie mich wie auf Wolken schweben

Ich war schon volltrunken bis zum Anschlag
Ich erinnerte mich an eine Liebe
Die mir wehtut
Nur wenn ich betrunken bin
Erinnere ich mich an diese Lieben, die wehtun