Paroles et traduction Los Inquietos del Norte - Ya Me La Rifé

Ya Me La Rifé

Ya me la rifé
Toda la temporada
Ya le eché plata a las arcas
Ya hay billetes pa' gastar

Bien me la jugué
Sigo teniendo el talento
Soy tranquilo y no violento
Muy bueno pa' negociar

Pero hoy quiero parrandear
Junto con toda mi gente
Por billetes no hay problema
Aqué hay pacas pa' gastar

Sé que fuera más feliz
Si estuvieran los ausentes
Los que se me adelantaron
Y que pronto he de alcanzar

Sé muy bien que dónde esten
Van a festejar conmigo
Yo escuchando sus corridos
Así los voy a recordar

Y arriba esa sierra, esa sierra, compadre

Buenas amistades
Desde que había poca plata
Pero valor y talento
Eso siempre hubo de más

Sé que nunca olvidaré
Esas buenas borracheras
Esas buenas balaceras
Que sonaban al brindar

Sé muy bien que dónde esten
Van a festejar conmigo
Yo escuchando sus corridos
Así los voy a recordar

I've Made a Killing

I've made a killing
All season long
I've filled the coffers with cash
Now there's money to spend

I played my cards right
I still have the talent
I'm calm and non-violent
Very good at negotiating

But today I want to party
With all my people
Money is no problem
There are bundles here to spend

I know I'd be happier
If the absent ones were here
Those who went before me
And who I'll soon join

I know very well that wherever they are
They'll be celebrating with me
I'm listening to their corridos
That's how I'll remember them

And up in those mountains, those mountains, honey

Good friends
Since there was little money
But courage and talent
There was always plenty of that

I know I'll never forget
Those great drinking sessions
Those great shootouts
That rang out as we toasted each other

I know very well that wherever they are
They'll be celebrating with me
I'm listening to their corridos
That's how I'll remember them