Paroles et traduction Los inquietos del vallenato - Quisiera Ser Como Tu

Quisiera Ser Como Tu

Solo se ama una vez
Y hoy me doy cuenta que es cierto
Si no he podido olvidarte
Pensé que el tiempo sería
Quien calmara mi dolor
Pero pasan días tras días
Y a veces lloro tu amor
No creas que estoy resentido
Porque hace tiempo no hablamos
Es que no puedo ser tu amigo
Si te quiero demasiado

Quisiera ser como tú
Tan indiferente, que nada te importa
Porque nada sabes del amor
Quisiera ser como tú
Decir no te quiero, que no me interesas
Pero no me deja el corazón

¡Cómo extraño tus miradas!
Esas que me ilusionaron
¡Cómo extraño tu sonrisa!
Déjame estar a tu lado
Sabes bien que eres mi vida
Donde voy, siempre te pienso
Y en mi rostro habrá alegría
El día que me des tus besos

Quisiera ser como tú
Tan indiferente, que nada te importa
Porque nada sabes del amor
Quisiera ser como tú
Decir no te quiero, que no me interesas
Pero no me deja el corazón

(...)

Quisiera ver nacer otra ilusión en mi vida
Y sacarte de mi alma
O que sientas como yo
Y así puedas entender lo grande que es el amor
Y no me olvides mujer

No sé si tal vez me amaste
Y te dio miedo decirlo
No he debido ilusionarme ni entregarte mi cariño

Quisiera ser como tú
Tan indiferente, que nada te importa
Porque nada sabes del amor
Quisiera ser como tú
Decir no te quiero, que no me interesas
Pero no me deja el corazón

Linda, sé que si me amaras
No habría nada en este mundo
Que impidiera que mi alma estuviera al lado tuyo
Linda, sé que si intentarás comprender lo que yo siento
Vivirias enamorada y mi corazón contento

Quisiera ser como tú
Tan indiferente, que nada te importa
Porque nada sabes del amor
Quisiera ser como tú
Decir no te quiero, que no me interesas
Pero no me deja el corazón...

Ich Wollte, Ich Wäre Wie Du

Man liebt nur einmal
Und heute wird mir klar, dass es stimmt
Wenn ich dich nicht vergessen konnte
Ich dachte, die Zeit würde
Meinen Schmerz lindern
Aber es vergehen Tage um Tage
Und manchmal beweine ich deine Liebe
Glaube nicht, dass ich verbittert bin
Weil wir schon lange nicht mehr gesprochen haben
Es ist nur so, dass ich nicht dein Freund sein kann
Wenn ich dich zu sehr liebe

Ich wollte, ich wäre wie du
So gleichgültig, dass dir nichts wichtig ist
Weil du nichts von Liebe weißt
Ich wollte, ich wäre wie du
Sagen, ich liebe dich nicht, dass du mich nicht interessierst
Aber mein Herz lässt es nicht zu

Wie sehr ich deine Blicke vermisse!
Die, die mich verzaubert haben
Wie sehr ich dein Lächeln vermisse!
Lass mich an deiner Seite sein
Du weißt genau, dass du mein Leben bist
Wohin ich auch gehe, ich denke immer an dich
Und auf meinem Gesicht wird Freude sein
An dem Tag, an dem du mir deine Küsse gibst

Ich wollte, ich wäre wie du
So gleichgültig, dass dir nichts wichtig ist
Weil du nichts von Liebe weißt
Ich wollte, ich wäre wie du
Sagen, ich liebe dich nicht, dass du mich nicht interessierst
Aber mein Herz lässt es nicht zu

(...)

Ich wünschte, eine neue Illusion würde in meinem Leben entstehen
Und dich aus meiner Seele verbannen
Oder dass du fühlst wie ich
Und so verstehen könntest, wie groß die Liebe ist
Und vergiss mich nicht, Frau

Ich weiß nicht, ob du mich vielleicht geliebt hast
Und Angst hattest, es zu sagen
Ich hätte mich nicht verlieben und dir meine Zuneigung schenken dürfen

Ich wollte, ich wäre wie du
So gleichgültig, dass dir nichts wichtig ist
Weil du nichts von Liebe weißt
Ich wollte, ich wäre wie du
Sagen, ich liebe dich nicht, dass du mich nicht interessierst
Aber mein Herz lässt es nicht zu

Schöne, ich weiß, wenn du mich lieben würdest
Es gäbe nichts auf dieser Welt
Das verhindern würde, dass meine Seele an deiner Seite ist
Schöne, ich weiß, wenn du versuchen würdest, zu verstehen, was ich fühle
Du würdest verliebt leben und mein Herz wäre glücklich

Ich wollte, ich wäre wie du
So gleichgültig, dass dir nichts wichtig ist
Weil du nichts von Liebe weißt
Ich wollte, ich wäre wie du
Sagen, ich liebe dich nicht, dass du mich nicht interessierst
Aber mein Herz lässt es nicht zu...