Reten La Noche (Retiens La Nuit) - Los Iracundos traduction en allemand

Reten La Noche (Retiens La Nuit)

Detén la noche
Que el sol ya está por salir
Después te irás
Y ya nunca tú volverás

Y el cielo azul se ha puesto gris
Porque mañana te irás
Recuérdame
Aunque lo nuestro termine esta noche

No has de sentir
De mis labios un solo reproche
Quédate junto, a mí, al menos un momento más

Recuérdame
Aunque lo nuestro termine esta noche

Sé que mañana no habrá más nada
De aquel amor que fue todo mi mundo
Y en las tinieblas me perderé
Como un vagabundo

Las horas van pasando irremediablemente
Se acerca ya nuestra separación
No puedo detenerte desgraciadamente
Aunque se me desgarre el corazón

Recuérdame
Aunque lo nuestro termine esta noche
No has de sentir
De mis labios un solo reproche

Y el cielo azul se ha puesto gris
Porque mañana te irás
Recuérdame
Aunque lo nuestro termine esta noche

Sé que mañana no habrá más nada
De aquel amor que fue todo mi mundo
Y en las tinieblas me perderé
Como un vagabundo

Halte die Nacht auf (Retiens La Nuit)

Halte die Nacht auf
Denn die Sonne geht bald auf
Danach wirst du gehen
Und nie mehr zurückkehren

Und der blaue Himmel ist grau geworden
Weil du morgen gehst
Erinnere dich an mich
Auch wenn unser Zusammensein heute Nacht endet

Du wirst nicht
Von meinen Lippen einen einzigen Vorwurf hören
Bleib bei mir, wenigstens noch einen Moment

Erinnere dich an mich
Auch wenn unser Zusammensein heute Nacht endet

Ich weiß, dass morgen nichts mehr übrig sein wird
Von jener Liebe, die meine ganze Welt war
Und in der Dunkelheit werde ich mich verlieren
Wie ein Vagabund

Die Stunden vergehen unaufhaltsam
Unsere Trennung naht
Ich kann dich leider nicht aufhalten
Auch wenn mein Herz zerreißt

Erinnere dich an mich
Auch wenn unser Zusammensein heute Nacht endet
Du wirst nicht
Von meinen Lippen einen einzigen Vorwurf hören

Und der blaue Himmel ist grau geworden
Weil du morgen gehst
Erinnere dich an mich
Auch wenn unser Zusammensein heute Nacht endet

Ich weiß, dass morgen nichts mehr übrig sein wird
Von jener Liebe, die meine ganze Welt war
Und in der Dunkelheit werde ich mich verlieren
Wie ein Vagabund