Paroles et traduction Los Kjarkas - Túpac Katari

Túpac Katari

Al amanecer niño corrías
por las pampas alegres
nadando en aguas sagradas aymaras
el dia en que llegaron a sembrar y causar terror
entre tu pueblo y entre tus hermanos
tu crecias enamorado de el
Bartolina juro amarte
ni la muerte consiguio separarlos
en esta dura vida miserable
joven revelde que a su pueblo esclavizado vio
por la codicia del poder y la riquezas
se vio obligado a sumirse y servir al invasor
tus ideas fijas soñando libertad
libertad es el grito que se escucha
y retumba en toda America
ni cuatro caballos callaron tu grito
Julian Apaza eres hoy el ejemplo
libertad es el grito que se escucha
y retumba en toda America

Тупак Катари

На рассвете, милая, ты бежала
по радостным пампасам,
купаясь в священных водах аймара,
в тот день, когда пришли сеять ужас
среди твоего народа, среди твоих братьев.
Ты росла, влюблённая в него.
Бартолина поклялась любить тебя,
даже смерть не смогла разлучить вас
в этой суровой, жалкой жизни.
Юный мятежник, видевший свой народ порабощённым
из-за жажды власти и богатства,
был вынужден покориться и служить захватчику.
Твои мысли полны мечты о свободе,
свобода — вот крик, который слышен
и гремит по всей Америке.
Даже четыре лошади не заглушили твой крик.
Хулиан Апаса, ты сегодня пример,
свобода — вот крик, который слышен
и гремит по всей Америке.