Enamorado de la Muerte - Los Lara traduction en allemand

Enamorado de la Muerte

Me fumo un cigarro y me quema la mente
Porque ya presiento, me ronda la muerte
En mi depresión quiero hacerle frente
Un juego macabro me espera sonriente

No tengo de otra, ese fue mi destino
Yo también fui cruel con mis enemigos
Me entregaron a ella sin ningún aviso
Mi vida fue un trueque sin pedir permiso

Cuál fue mi sorpresa
Al verme de frente quedó cautivada
Sentirla tan cerca, admiré su belleza
Ahora de mi fría alma ella está enamorada

Y me ama, y es ella
Quien es obligada a acabar con mi vida
No volverla a ver será pesadilla
Pero ya está escrito, no existe salida

De Los Lara
¡Eso!

Todas las mañanas la busco en mi alcoba
Y, si no la miro, siento las zozobras
Salgo a caminar bajo aquella Luna
Y en las madrugadas siento la locura

Yo sé que también ella a mí me ama
Aunque no lo ha dicho, siento en su mirada
Se muerde los labios y ese frío cuerpo
También me imagino que se quema en llamas

Se llegó la hora
De enterrar con furia esa fría daga
Se muere mi cuerpo, mas nunca mi alma
Ella se voltea, evade mi mirada

En el camposanto
Descansa ya inerte mi cuerpo vacío
La muerte regresa y me lanza un suspiro
Este amor eterno será su martirio

Verliebter des Todes

Ich rauch' eine Zigarre, sie brennt meinen Geist
Denn ich spüre schon, der Tod schleicht um mich her
In meiner Depression will ich ihm widerstehen
Ein makabres Spiel erwartet mich lächelnd

Keine andere Wahl, das ward mein Geschick
Grausam war auch ich zu all meinen Feinden
Man übergab mich ihr ohne Vorwarnung
Mein Leben war Tausch, nie um Erlaubnis bittend

Welch Überraschung
Als sie mir ins Antlitz sah, blieb sie gefangen
Sie so nah zu spüren, bewundert ich die Schönheit
Jetzt hat sie sich in meine kalte Seele verliebt

Sie liebt mich, sie selbst ist
Die gezwungen ist, mein Leben zu beenden
Sie nicht zu sehen wird Albtraum mir werden
Doch schon geschrieben steht, kein Entkommen gibt's

Von Los Lara
So!

Jeden Morgen such ich sie in meinem Gemach
Und seh ich sie nicht, spür ich tiefe Ängste
Geh spazieren unter jenem Mondlicht
In früher Morgenstund' fühl ich den Wahnsinn

Ich weiß, dass auch sie mich liebt
Obwohl nie gesagt, spür ich in ihrem Blick es
Sie beißt sich die Lippen und dieser kalte Leib
Denk mir auch, dass er in Flammen brenne

Die Stunde schlug
Dies kalte Messer wütend zu versenken
Mein Körper stirbt, doch nie meine Seele
Sie dreht sich ab, meinem Blick nichts gewährend

Auf dem Friedhof
Ruht nun leblos mein entseelter Körper
Der Tod kehrt zurück, lässt einen Seufzer
Ew'ge Liebe wird zu seiner Qual nun