Paroles et traduction Los Lobos - Is This All There Is?

Is This All There Is?

Climbing high to the mountain top
Reaching up to the sky above
Asking to myself
Is this all there is
Sailing into the ocean blue
Trying to find at least one clue
On a paper scrawled
Is this all there is
And they all came to talk about it
They came to cry and laugh and fight about it
All searching for the promised land
Tired souls with empty hands
Asking to themselves
Is this all there is
15 years on a sewing machine
Where twisted hands don't mean a thing
Wondering to herself
Is this all there is
Baby crying in an old tin cup
Wanting more but there's never enough
While her mother sighs
Is this all there is
And they all came to talk about it
They came to cry and laugh and fight about it
All searching for the promised land
Tired souls with empty hands
Asking to themselves
Is this all there is
And they all came to talk about it
They came to cry and laugh and fight about it
All searching for the promised land
Tired souls with empty hands
Asking to themselves
Is this all there is
Asking to themselves
Is this all there is
Asking to themselves
Is this all there is

Это всё, что есть?

Взбираясь высоко на вершину горы,
Тянусь к небу над головой,
Спрашиваю себя,
Это всё, что есть?
Плыву в океанской синеве,
Пытаюсь найти хоть одну подсказку,
На клочке бумаги написано,
Это всё, что есть?
И все они пришли поговорить об этом,
Они пришли плакать, смеяться и спорить об этом,
Все ищут землю обетованную,
Усталые души с пустыми руками,
Спрашивая себя,
Это всё, что есть?
15 лет за швейной машинкой,
Где искалеченные руки ничего не значат,
Спрашивает себя,
Это всё, что есть?
Ребёнок плачет в старой жестяной кружке,
Хочет большего, но никогда не бывает достаточно,
Пока её мать вздыхает,
Это всё, что есть?
И все они пришли поговорить об этом,
Они пришли плакать, смеяться и спорить об этом,
Все ищут землю обетованную,
Усталые души с пустыми руками,
Спрашивая себя,
Это всё, что есть?
И все они пришли поговорить об этом,
Они пришли плакать, смеяться и спорить об этом,
Все ищут землю обетованную,
Усталые души с пустыми руками,
Спрашивая себя,
Это всё, что есть?
Спрашивая себя,
Это всё, что есть?
Спрашивая себя,
Это всё, что есть?