Paroles et traduction Los Lobos - La Feria de la Flores

La Feria de la Flores

On my black horse
I've come from very far,
I carry a gun on my belt
And with it I give advice.
I crossed the mountain
To come and see the flowers.
There's no hill too steep for me,
No old nag can slow my pace.
Even if another wants to pick her
It is I who saw her first
And I swear I have to steal her
Even if she has a gardener.
I have to see her transplanted
To the garden of my house.
And if the gardener shows up
We'll see what happens.
Me gusta cantarle al viento
Porque vuelan mis cantares
Y digo lo que yo siento
Por toditos los lugares.
Aquí vine porque vine
A la feria de las flores.
Aquí hay una rosa huraña
Que es la flor de mis amores.
En mi caballo retinto
He venido de muy lejos
Y traigo pistola al cinto
Y con ella doy consejos.
Atravesé la montaña
Pa' venir a ver las flores.
No hay cerro que se me empine
Ni cuaco que se me atore.
Aunque otro quiera cortarla
Yo la divisé primero
Y juro que he de robarla
Aunque tenga jardinero.
Yo la he de ver trasplantada
En el huerto de mi casa.
Y si sale el jardinero
Pues a ver, a ver que pasa.
I like to sing to the winds
Because my songs take flight
And so I say what I feel
To every little place.
I came here because I came
For the flower fair.
Here there is a wild flower
That is the flower of my love.

La Feria de la Flores

Sur mon cheval noir
Je suis venu de très loin,
J'ai un pistolet à ma ceinture
Et avec lui, je donne des conseils.
J'ai traversé la montagne
Pour venir voir les fleurs.
Il n'y a pas de colline trop raide pour moi,
Aucun vieux cheval ne peut ralentir mon rythme.
Même si un autre veut la cueillir
C'est moi qui l'ai vue en premier
Et je jure que je dois la voler
Même si elle a un jardinier.
Je dois la voir transplantée
Dans le jardin de ma maison.
Et si le jardinier apparaît
On verra ce qu'il se passe.
J'aime chanter au vent
Parce que mes chants s'envolent
Et je dis ce que je ressens
Dans tous les endroits.
Je suis venu ici parce que je suis venu
À la foire des fleurs.
Il y a une rose sauvage ici
Qui est la fleur de mon amour.
Sur mon cheval noir
Je suis venu de très loin
Et j'ai un pistolet à ma ceinture
Et avec lui, je donne des conseils.
J'ai traversé la montagne
Pour venir voir les fleurs.
Il n'y a pas de colline trop raide pour moi,
Aucun vieux cheval ne peut ralentir mon rythme.
Même si un autre veut la cueillir
C'est moi qui l'ai vue en premier
Et je jure que je dois la voler
Même si elle a un jardinier.
Je dois la voir transplantée
Dans le jardin de ma maison.
Et si le jardinier apparaît
On verra ce qu'il se passe.
J'aime chanter au vent
Parce que mes chants s'envolent
Et je dis ce que je ressens
Dans tous les endroits.
Je suis venu ici parce que je suis venu
À la foire des fleurs.
Il y a une rose sauvage ici
Qui est la fleur de mon amour.