Paroles et traduction Los Lobos - La Rama

La Rama

CANCIÓN PARA LA RAMA NAVIDEÑA
LA RAMA
Canción Navideña para pedir el Aguinaldo en Veracruz
Buenas noches venimos señores
La rama les viene a cantar,
Les viene a cantar sus honores
A ver que les puede usted dar.
Naranjas y limas,
Limas y limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores.
En un portalito de cal y de arena
Nació Jesucristo por la nochebuena,
Y a la medianoche un gallo cantó
Y en su canto dijo:
¡Ya Cristo nació!
Zacatito verde lleno de rocío
El que no se tape
Se muere de frío.
Denme mi aguinaldo
Si me lo han de dar
La noche es muy corta
Y tenemos que andar.
DESPEDIDA SI DAN AGUINALDO:
Ya se va la rama muy agradecida
Porque en esta casa fue bien recibida.
ó
Ya se va la rama por la oscuridad
Deseándole a ustedes ¡FELIZ NAVIDAD!
DESPEDIDA SIN AGUINALDO:
Ya se va la rama muy desconsolada
Porque en esta casa no nos dieron nada.
ó
Ya se va la rama con picos de alambre
Porque en esta casa se mueren de hambre.

Ветка

ПЕСНЯ ДЛЯ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ВЕТКИ
ВЕТКА
Рождественская песня для колядования в Веракрусе
Добрый вечер, господа, мы пришли к вам,
Ветка пришла к вам петь,
Пришла воспеть вам хвалу
Посмотреть, что вы можете нам дать, дорогая.
Апельсины и лаймы,
Лаймы и лимоны,
Прекраснее Девы Марии
Всех цветов на свете.
В хлевушке из извести и песка
Родился Иисус Христос в сочельник,
И в полночь петух пропел
И в песне своей возвестил:
«Христос родился!»
Зеленая травка, покрытая росой,
Кто не укроется,
Замерзнет до костей.
Дайте нам наше угощение,
Если вы собираетесь его дать,
Ночь коротка,
И нам нужно идти.
ПРОЩАНИЕ, ЕСЛИ ДАЛИ УГОЩЕНИЕ:
Ветка уходит, весьма благодарная,
Потому что в этом доме ее хорошо приняли, милая.
или
Ветка уходит в темноту,
Желая вам счастливого Рождества!
ПРОЩАНИЕ, ЕСЛИ НЕ ДАЛИ УГОЩЕНИЕ:
Ветка уходит очень расстроенная,
Потому что в этом доме нам ничего не дали.
или
Ветка уходит с проволочными шипами,
Потому что в этом доме умирают с голоду.